الاستفتاء على مشروع تعديل الدستور
تاريخ فتح مكتب التصويت
ليكن في علم الناخبين المسجلين في القوائم الانتخابية للدائرة الانتخابية ببرلين أنه سيتم فتح مكتب تصويت على مستوى مقر سفارة الجزائر ببرلين الكائن بـ غورش شتراس 45-46، 13187 برلين، وذلك تحسبا للاستفتاء على مشروع تعديل الدستور المقرر في الفاتح نوفمبر 2020.
سيكون مكتب التصويت مفتوحا يومي 31 أكتوبر والفاتح نوفمبر 2020، من الثامنة صباحا إلى السابعة مساءا، للناخبين المقيمين في الولايات التالية: برلين، هامبورغ، شليسفغ- هولسشتاين، براندنبورغ، ميكلينبورغ- فوربومرن، ساكسونيا، ساكسونيا- أنهالت.
Référendum sur le projet de révision de la constitution
La date d’ouverture du bureau de vote
Il est porté à la connaissance de l’ensemble des électeurs inscrits sur les listes électorales de la circonscription électorale de Berlin, que dans le cadre du référendum sur la révision de la constitution prévu le 1er novembre 2020, un bureau de vote sera ouvert au niveau du siège de l’Ambassade d’Algérie à Berlin, sis à Görschstraße 45-46, 13187 Berlin.
Le bureau de vote sera ouvert les 31 octobre et 1er novembre 2020, de 08:00 à 19:00, aux électeurs résidant dans les länder suivants : Berlin, Hamburg, Schleswig-Holstein, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt.
Référendum sur la révision de la constitution
Vote par procuration
L’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et populaire à Berlin informe les ressortissants algériens établis dans sa circonscription consulaire que l’Autorité Nationale Indépendante des Elections (ANIE) a publié une décision permettant aux électeurs résidants à l’étranger, qui ne peuvent pas accomplir leur devoir électoral au niveau des postes diplomatiques et consulaires, d’exercer leur droit de vote par procuration.
Conditions d’établissement de la procuration :
- Le mandataire doit jouir de tous ses droits civiques et politiques.
- Le mandataire et le mandant doivent être inscrits sur la liste électorale du poste.
- La présence du mandataire lors de l’établissement de la procuration n’est pas obligatoire.
- Chaque mandataire ne peut disposer que d’une seule procuration.
La procuration est établie par acte dressé par-devant le service consulaire de l’Ambassade ou une instance administrative allemande compétente.
La période d’établissement des procurations prend fin trois (03) jours avant la date du référendum.
الاستفتاء على مشروع تعديل الدستور
التصويت بالوكالة
تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بدائرتها القنصلية أنّ السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات قد أصدرت قرارا يسمح للناخبين المقيمين في الخارج، الذين يتعذر عليهم أداء واجبهم الانتخابي في المراكز الدبلوماسية أو القنصلية، بممارسة حقهم في التصويت بالوكالة.
شروط تحرير الوكالة:
- يجب أن يكون الوكيل متمتعا بحقوقه المدنية و السياسية.
- يجب أن يكون الوكيل والموكل مسجلين في القائمة الانتخابية للسفارة.
- حضور الوكيل عند تحرير الوكالة غير إجباري.
- لا يمكن أن يحوز الوكيل إلا على وكالة واحدة.
تحرر الوكالة أمام مصالح القسم القنصلي على مستوى السفارة أو أمام إحدى الهيئات الإدارية الألمانية المختصة.
تنتهي الفترة القانونية لتحرير الوكالات ثلاثة (03) أيام قبل تاريخ الاستفتاء.
إعلان اختتام فترة المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
تعلم لجنة مراجعة القوائم الانتخابية على مستوى سفارة الجزائر ببرلين أفراد الجالية الجزائرية المسجلين على مستواها أنّ فترة المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية ستنقضي يوم الأحد 27 سبتمبر 2020، وفقا للقانون العضوي رقم 19-08 المؤرخ في 14 سبتمبر 2019 المعدل والمتمم للقانون العضوي رقم 16-10 المؤرخ في 25 أوت 2016، المتعلق بنظام الانتخابات.
تقدم الاعتراضات على التسجيل أو الشطب المنصوص عليها في القانون العضوي المذكور أعلاه، أمام لجنة مراجعة القوائم الانتخابية المتواجدة على مستوى السفارة للنظر فيها خلال الخمسة (05) أيام الموالية لاختتام المراجعة الاستثنائية، أي من يوم الاثنين 28 سبتمبر إلى الجمعة 02 أكتوبر 2020.
ملاحظة: للاطلاع على نص مشروع تعديل الدستور باللغة العربية إضغط هنا
للاطلاع على نص مشروع تعديل الدستور باللغة الفرنسية (français) cliquez ici
AVIS DE CLÔTURE DE LA RÉVISION EXCEPTIONNELLE DES LISTES ÉLECTORALES
La commission de révision des listes électorales de l’Ambassade d’Algérie à Berlin informe les membres de la communauté algérienne immatriculés auprès d’elle que la révision exceptionnelle des listes électorales sera clôturée le dimanche 27 septembre 2020, conformément à la loi organique n°19-08 du 14 septembre 2019 modifiant et complétant la loi organique n°16-10 du 25 août 2016, relative au régime électoral.
Les recours administratifs en inscription ou en radiation prévus par la loi organique précitée, peuvent être introduits auprès de la commission de révision des listes électorales qui siège au niveau de l’Ambassade dans les cinq (05) jours qui suivent la clôture de la révision exceptionnelle, soit du lundi 28 septembre au vendredi 02 octobre 2020.
الاستفتاء على مشروع تعديل الدستور المقرر في الفاتح نوفمبر 2020
افتتاح المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
(من 20 إلى 27 سبتمبر 2020)
تنهي لجنة مراجعة القوائم الانتخابية على مستوى سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمين في الدائرة القنصلية ببرلين أنّ المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية ستكون مفتوحة خلال الفترة الممتدة من 20 إلى 27 سبتمبر 2020. وعليه، فإن المواطنين الجزائريين الذين تتوفر فيهم الشروط التالية، مدعوون للتقدم للتسجيل في القوائم الانتخابية:- بلوغ 18 سنة يوم الاستفتاء؛
- أن يكونوا مسجلين لدى مصالح سفارة الجزائر ببرلين؛
- التمتع بالحقوق المدنية والسياسية؛
- عدم التعرض لإحدى موانع الأهلية المنصوص عليها في التشريع المعمول به.
- البريد العادي: Görschstr. 45-46, 13187 Berlin
- البريد الإلكتروني: konsular@algerische-botschaft.de
Référendum sur le projet de révision de la constitution prévu le 1er novembre 2020
Ouverture de la révision exceptionnelle des listes électorales
(du 20 au 27 septembre 2020)
La commission de la révision des listes électorales près de l’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Berlin informe la communauté nationale établie dans la circonscription consulaire de Berlin que la révision exceptionnelle des listes électorales sera ouverte du 20 au 27 septembre 2020.
A cet effet, les ressortissants algériens remplissant les conditions, ci-après, sont invités à demander leur inscription sur la liste électorale :
- Etre âgé de dix-huit (18) ans révolus au jour du scrutin ;
- Etre immatriculé auprès de l’Ambassade d’Algérie à Berlin ;
- Jouir des droits civiques et politiques ;
- N’étant, en aucun cas, atteint d’incapacités prévues par la législation en vigueur.
Les ressortissants algériens qui remplissent les conditions suscitées sont priés de renseigner le formulaire de la demande d’inscription disponible au niveau de la section consulaire ou à télécharger à partir du site web de l’Ambassade (https://www.algerische-botschaft.de), et de l’envoyer à l’Ambassade:
- Adresse postale: Görschstr. 45-46, 13187 Berlin
- Adresse électronique: konsular@algerische-botschaft.de
Les radiations de la liste électorale sont automatiques dans les cas suivants : décès, transfert du dossier administratif vers un autre poste, bénéfice d’un certificat de changement de résidence et pour les ressortissants qui ne se sont plus manifestés auprès de l’Ambassade depuis plus de 10 ans.
Tout citoyen peut introduire une réclamation, en inscription ou en radiation sur la liste électorale, auprès de la commission de la révision des listes électorales, durant la période des recours, qui est de cinq (05) jours à compter de la date de l’affichage de l’avis de clôture de l’opération de la révision exceptionnelle.
Référendum sur la révision de la Constitution: convocation du corps 
électoral
Le président de la République, Abdelmadjid Tebboune a signé ce mardi 15 septembre 2020, un décret présidentiel portant convocation du corps électoral pour le référendum sur la révision de la Constitution prévu dimanche, 1er Novembre 2020.
“En application de l’article 149 de la loi organique 16-10 du 22 Dhou El Kaâda 1437, correspondant au 25 août 2016, relative au régime électoral, le Président de la République, Monsieur Abdelmadjid Tebboune, a signé mardi le 15 septembre 2020, le décret présidentiel portant convocation du corps électoral pour le référendum sur le projet de révision de la Constitution”.
Le décret présidentiel fixe, en vertu de l’article 14 de ladite loi organique, “la date de la révision exceptionnelle des listes électorales, au 20 septembre courant, pour une durée de 08 jours”.