Startseite

ambas_com

رسالة موجهة إلى السيدات والسادة أعضاء الجالية الجزائرية المقيمة بألمانيا

Brutale Unterdrückung der Demonstrationen
Die Seine, in der Algerien ertränkt wurden

17. Oktober
Tag der Auswanderung

Dieser Jahrestag gedenkt der Opfer der algerischen Auswanderer während des Befreiungskriegs. Am 17. Oktober 1961 haben Algerier in Frankreich friedliche Demonstrationen organisiert, gegen die die französischen Behörden blutig vorgingen.

17. Oktober
Tag der Auswanderung
Am 8. Oktober 1962 wurde die algerische Flagge nach der einstimmigen Verabschiedung der Resolution 162 der Generalversammlung im UNO-Hauptquartier in New York gehisst. Damit wurde Algerien als unabhängiger und souveräner Staat anerkannt. Dieses Datum wird als Tag der algerischen Diplomatie gefeiert.
               8. Oktober
Tag der algerischen Diplomatie

في الثامن أكتوبر 1962، رُفع علم الجزائر بمقر منظمة الأمم المتحدة بنيويورك، بعد التصويت بالإجــماع  على قرار الجمعية العامة 162 ، الذي اعترف بالجزائر كدولة مستقلة ذات سيادة. تحتفل الجزائر في هذا التاريخ بيوم الدبلوماسية الجزائرية.

08 أكتوبر

يوم الدبلوماسية الجزائرية

8. Oktober
Tag der algerischen Diplomatie
EinbHBiWsAExmUz

Staatspräsident Tebboune: zu einer Reform der UNO

Staatspräsident Tebboune: zu einer Reform der UNO

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية

تُعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين المواطنين الجزائريين المقيمين في ألمانيا أنه تحسبا للاستفتاء على الدستور، المقرر في الفاتح نوفمبر 2020، فإنّ المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية ستبدأ يوم 20 سبتمبر 2020، لمدة ثمانية (08) أيام.  

Außerordentliche Überprüfung der Wählerlisten

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Berlin teilt den in Deutschland ansässigen algerischen Staatsangehörigen mit, dass im Hinblick auf das Referendum über die Verfassungsreform, dessen Datum auf den 01. November 2020 festlegt wurde, eine außerordentliche Überprüfung der Wählerlisten ab dem 20. September 2020 für eine Laufzeit von acht (08) Tagen stattfinden wird.  

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
Außerordentliche Überprüfung der Wählerlisten

20 August
Nationalfeiertag der Mudschahid
Die Algerische Botschaft wünscht ihnen
ein gesegnetes Hijri-Neujahr 1442.
20 أوت                             
اليوم الوطني للمجاهد
بمناسبة حلول السنة الهجرية الجديدة 1442
تتمنى لكم سفارة الجزائر عاما مباركا.      

 اليوم الوطني للمجاهد
Nationalfeiertag der Mudschahid

بيان مصالح الوزير الأول بخصوص إجلاء المواطنين العالقين في الخارج 16-07-2020

ambas_com

رسالة موجهة إلى السيدات والسادة أعضاء الجالية الجزائرية المقيمة بألمانيا

mosque
Ministerrat vom 14. Juni 2020

 Fischerei und Fischproduktion
Industriesektor
Landwirtschaft
Gesundheit

Mehr Lesen

Ministerrat vom 14. Juni 2020

Mr_Tebboune

Botschaft des Präsidenten der Republik
anlässlich des heiligen Monats Ramadan

Mehr Lesen...

Botschaft des Präsidenten der Republik anlässlich des heiligen Monats Ramadan

DEMOKRATISCHE VOLKSREPUBLIK ALGERIEN

 NATIONALE UNABHÄNGIGE WAHLBEHÖRDE 

MITTEILUNG

Die nationale unabhängige Wahlbehörde teilt den ausländischen Medien, die über das Referendum über die Verfassungsreform vom 01. November 2020 berichten wollen, dass die Anträge auf vorläufige Akkreditierung bei den algerischen diplomatischen und konsularischen Vertretungen im Ausland zwischen Sonntag, dem 11. Oktober und Donnerstag, dem 22. Oktober 2020 eingegangen sein müssen.

Die Anträge auf Akkreditierung von algerischen oder ausländischen Fachjournalisten, die für auslandsrechtliche Organe vorübergehend als Sonderberichterstatter arbeiten, müssen bei den algerischen diplomatischen bzw. konsularischen Vertretungen des Landes, in dem das entsendete Medium seinen Sitz hat, gestellt werden.

Erforderliche Unterlagen:

  • Antrag des entsendeten Mediums;
  • Kopie des Presseausweises des zu akkreditierenden Journalisten;
  • Zwei (02) Lichtbilder;
  • Vollständig ausgefüllter Visaantrag. Den Antrag finden Sie auf der Internetseite der algerischen diplomatischen bzw. konsularischen Vertretungen;
  • Vollständig ausgefülltes Antragsformular auf vorläufige Akkreditierung. Das Formular kann auf der Internetseite der nationalen unabhängigen Wahlbehörde unter folgendem Link heruntergeladen werden: https:/ina-elections.dz/ oder auf der Internetseite der algerischen diplomatischen bzw. konsularischen Vertretungen im Ausland.

 Formular Herunterladen (Antrag auf Akkreditierung).

Formular zur Beantragung eines Pressevisums (Arabisch/Deutsch)

الاستفتاء على مشروع تعديل الدستور

تاريخ فتح مكتب التصويت

 

ليكن في علم الناخبين المسجلين في القوائم الانتخابية للدائرة الانتخابية ببرلين أنه سيتم فتح مكتب تصويت على مستوى مقر سفارة الجزائر ببرلين الكائن بـ غورش شتراس 45-46، 13187 برلين، وذلك تحسبا للاستفتاء على مشروع تعديل الدستور المقرر في الفاتح نوفمبر 2020.

سيكون مكتب التصويت مفتوحا يومي 31 أكتوبر والفاتح نوفمبر 2020، من الثامنة صباحا إلى السابعة مساءا للناخبين المقيمين في الولايات التالية: برلين، هامبورغ، شليسفغ- هولسشتاين، براندنبورغ، ميكلينبورغ- فوربومرن، ساكسونيا، ساكسونيا- أنهالت.

 

Referendum über die Verfassungsreform
Eröffnungsdatum des Wahllokals


Im Rahmen des Referendums über die Verfassungsreform, das am 01. November 2020 stattfinden wird, teilen wir allen Wahlberechtigten mit, die im Wahlverzeichnis des Wahlbezirks Berlin eingetragen sind, dass ein Wahllokal in der algerischen Botschaft in der Görschstraße 45-46, 13187 Berlin geöffnet wird.
Das Wahllokal bleibt am 01. November 2020 von 08:00 bis 19:00 für die Wahlberechtigten aus Folgenden Ländern geöffnet: Berlin, Hamburg, Schleswig-Holstein, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt

Referendum über die Verfassungsreform

Wahl mittels Vollmacht

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Berlin teilt den algerischen Staatsangehörigen, die in ihrem Konsularbezirk ansässig sind, dass die unabhängige nationale Wahlbehörde (ANIE) einen Beschluss veröffentlicht hat, der den Wahlberechtigten, die im Ausland ansässig sind und ihre Stimmen nicht abgeben können, gestattet , ihr Stimmrecht mittels Vollmacht auszuüben.

Voraussetzungen für die Erteilung einer Vollmacht :

  • Der Bevollmächtigte muss im Besitz seiner bürgerlichen und politischen Rechte sein.
  • Der Bevollmächtigte und der Vollmachtgeber müssen im Wahlverzeichnis der Botschaft eingetragen sein.
  • Die Anwesenheit des Bevollmächtigten ist bei der Erteilung der Vollmacht nicht obligatorisch.
  • Einem Bevollmächtigten kann nur eine Vollmacht erteilt werden.

Die Erteilung der Vollmacht wird in der Konsularabteilung der Botschaft oder in einer deutschen zuständigen Behörde vorgenommen.

Die Frist zur Erteilung einer Vollmacht läuft drei (03) Tage vor dem Referendumstermin ab.

الاستفتاء على مشروع تعديل الدستور

 التصويت بالوكالة

 

تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بدائرتها القنصلية أنّ السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات قد أصدرت قرارا يسمح للناخبين المقيمين في الخارج، الذين يتعذر عليهم أداء واجبهم الانتخابي في المراكز الدبلوماسية أو القنصلية، بممارسة حقهم في التصويت بالوكالة.

شروط تحرير الوكالة:

  • يجب أن يكون الوكيل متمتعا بحقوقه المدنية و السياسية.
  • يجب أن يكون الوكيل والموكل مسجلين في القائمة الانتخابية للسفارة.
  • حضور الوكيل عند تحرير الوكالة غير إجباري.
  • لا يمكن أن يحوز الوكيل إلا على وكالة واحدة.

تحرر الوكالة أمام مصالح القسم القنصلي على مستوى السفارة أو أمام إحدى الهيئات الإدارية الألمانية المختصة.

 تنتهي الفترة القانونية لتحرير الوكالات ثلاثة (03) أيام قبل تاريخ الاستفتاء.

Aktuelle Mitteilungen /COVID-19 ( CORONAVIRUS)
بيـــــــانات / كوفيد- 19
(فيروس كورونا )
قرار وزاري مشترك يتعلق بالقواعد المطبقة على نقل ودفن جثامين الأشخاص المتوفين الذين ترتبط وفاتهم بالعدوى بوباء فيروس كورونا (كوفيد-19).
 

حملة تضامن وطني

بإمكان المواطنين الجزائريين الراغبين في المساهمة في حركة التضامن الوطني التي أثارها انتشار فيروس كورونا (كوفيد- 19)، تحويل تبرعاتهم إلى أحد الحسابات التالية:
  1. بالنسبة للمتبرعين بالعملات الأجنبية، الحساب البنكي لبنك « BEA » كوفيد-19، المفتوح لدى الوكالة البنكية الموجودة بإقامة الورود، وادي حيدرة، الجزائر:
  • التبرعات بالأورو:

رقم التعريف البنكي (RIB): 002001121123000001/46 السويفت: BEXADZAL912
  • التبرعات بالدولار:

رقم التعريف البنكي (RIB): 002001121123000002/43 السويفت: BEXADZAL912
  • التبرعات بالجنية الإسترليني:

رقم التعريف البنكي (RIB) : 002001121123000003/40 السويفت: BEXADZAL912
  1. بالنسبة للمتبرعين بالدينار الجزائري:

  • حساب الخزينة: كوفيد.19 397.13737، الجزائر.
  • الحساب البريدي الجاري: كوفيد.19 200 المفتاح-12، الجزائر
 

تطبيقا لتوجبهات السيد رئيس الجمهورية، أصدر السيد عبد العزيز جراد، الوزير الأول، تعليمة إلى وزير الشؤون الخارجية، ووزير الداخلية والجماعات الـمحلية والتهيئة العمرانية، ووزير الأشغال العمومية والنقل، لحملهم على الشروع في عملية إجلاء مواطنينا الـمسافرين في الخارج، والعالقين على إثر تعليق الرحلات الجوية والبحرية خلال شهر مارس 2020، جراء جائحة كورونا فيروسكوفيد-19.
وفي هذا الإطار، يدعى الـمواطنون الـمعنيون بعملية الإجلاء هذه الحائزين على تذاكر العودة إلى الجزائر، إلى القيام من الآن بتسجيل أنفسهم على مواقع الإنترنت الآتية: www.pm.gov.dzwww.mae.gov.dz

www.interieur.gov.dz ( قسم إجلاء المواطنين العالقين في الخارج) من خلال تقديم كل الـمعلومات الـمطلوبة
قصد إحصائهم والاتصال بهم.
 
وجدير بالإشارة أن تاريخ التسجيل على الـمواقع سالفة الذكر قد حدد بيوم الخميس 23 أبريل 2020، كأقصى أجل، الأمر الذي سيسمح عقب ذلك، بتعبئة الأسطول الجوي والبحري الضروري لتجسيد عملية الإجلاء الهامة الـمذكورة.

كما تجدر الإشارة إلى أن المواطنين الذين سيتم إجلاؤهم سيخضعون للتدابير الوقائية للحجر الصحي على مستوى هياكل أحصيت لهذا الغرض، حيث سيتم ضمان متابعتهم الطبية.

بيان بخصوص خدمات القسم القنصلي

 

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين المواطنين الجزائريين أنه نظرا للظروف الصحية الراهنة بسبب إنتشار جائحة “ كوفيد-19″، بإمكانهم الحصول على موعد للاستفادة من الخدمات القنصلية التالية :

 

  • طلب جواز السفر (طلب لأول مرة، تجديد أو سحب).
  • المصادقة على الوكالات (الرجاء القيام بتحميل وملأ نموذج الوكالة قبل القدوم إلى السفارة).

يتعين على المعنيين التواصل مع القسم القنصلي من خلال البريد الإلكتروني (konsular@algerische-botschaft.de) أو باستخدام نموذج الاتصال الموجود في الموقع الالكتروني للسفارة (kontakt- Formular).

 

كما يمكن طلب الخدمات القنصلية التالية عن طريق البريد:

  • تسجيل و إصدار مختلف عقود الحالة المدنية.
  • شهادة السوابق العدلية وشهادة الجنسية.
  • تصحيح أخطاء عقود الحالة المدنية.
  • المصادقة على الوثائق التجارية.
  • المصادقة على النسخ طبق الأصل.
  • الخدمة الوطنية.

يتم إرسال هذه الطلبات إلى عنوان السفارة (Görschstr. 45, 13187 Berlin)، مع ضرورة إرفاقها بظرف عليه طابع بريدي و عنوان المعني بالأمر.

ولضمان سرعة ودقة إنهاء المعاملات، يرجى من المعنيين الإطلاع على الإجراءات المعمول بها وعلى الوثائق المطلوبة من خلال الرابط التالي:

https://www.algerische-botschaft.de/dienste-fur-staatsburger

 

ملاحظات هامة:

  • لا يتم استقبال أي شخص دون موعد مسبق.
  • ارتداء الكمامة إجباري عند الدخول لمقر السفارة.

 

 

 

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien teilt den algerischen Staatsangehörigen mit, dass angesichts der aktuellen Umstände wegen  der Corona-Pandemie (Covid-19) Termine für folgende Dienstleistungen vergeben werden:

 

  • Beantragung biometrischer Reisepässe (erste Beantragung, Verlängerung, Abholung).
  • Beglaubigung von Vollmächten (das entsprechende Formular vor Antragstellung muss heruntergeladen und ausgefüllt werden).

 

Die Betroffenen müssen sich bei der Konsularabteilung per E-Mail (konsular@algerische-botschaft.de) oder über das Online-Formular melden.

 

Folgende konsularische Dienstleistungen können auf dem Postweg beantragt werden:

 

  • Eintragung und Ausstellung verschiedener Urkunden.
  • Führungszeugnis und Nachweis der algerischen Staatsangehörigkeit.
  • Berichtigung von Personenstandseinträgen.
  • Beglaubigung von Geschäftspapieren.
  • Legalisierung beglaubigter Abschriften .

 

Die Anträge sind an die Adresse der Botschaft zu richten (Görschstraße 45, 13187 Berlin). Zudem sind den Anträgen ein adressierter und ausreichend frankierter Rückumschlag beizulegen.

Für eine schnelle Bearbeitung Ihrer Anträge, beachten Sie bitte die benötigten Unterlagen unter:

 https://www.algerische-botschaft.de/fr/service-citoyen-algerien/

 

Wichtiger Hinweis:

  • Es werden nur Personen bedient, die vorher einen Termin vereinbart haben.
  • Das Tragen eines Mundschutzes ist obligatorisch.

Mitteilung

Visaabteilung

 

Aufgrund der Gesundheitskrise (COVID-19) und der vorübergehenden Aussetzung der
Luft- und Seeverbindungen von und nach europäischen Ländern, die weiterhin in
Kraft bleibt, bleibt die Visastelle bis auf Weiteres für den Publikumsverkehr
geschlossen.

Die Visaantragsteller werden daher gebeten, ihre Anträge über spezialisierte
Agenturen oder per Post an folgende Adresse einzureichen

 

Algerische Botschaft

Visaabteilung

Görschstraße 45-46

13187 Berlin (Pankow)

 

Wichtiger Hinweis  :

– Die gesetzliche Frist für die Bearbeitung des
Antrags beträgt mindestens vierzehn (14) Tage ab dem Datum des Eingangs der
Visaunterlagen bei der zuständigen Dienststelle.

– Ein adressierter und ausreichend frankierter
Rückumschlag ist beizulegen. 

– Gesendete Anträge in einem nicht konformen Format
und/oder die Einreichung eines unvollständigen Visumsantrags werden automatisch
abgelehnt.

– Die Botschaft übernimmt keine Haftung für den
Verlust von Dokumenten, die per Post geschickt werden.

– Es besteht kein Anspruch auf vollständige oder
teilweise Rückerstattung.

 

Für weitereInformationen rufen Sie bitte folgende Nummer an:

(+49) (0)30-43 737– 149

 oder
kontaktieren Sie uns per Email unter: visa@algerische-botschaft.de

Bennabi Der Mitteilung des Kulturministeriums zufolge organisiere das Ministerium für Kultur und Kunst vom 26. bis 31. Oktober die erste …
Weiterlesen
Staatspräsident Abdelmadjid Tebboune ging am Mittwoch, dem 23. September 2020, bei der 75. ordentlichen Sitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen …
Weiterlesen
Der Minister für Pharmaindustrie, Lotfi Benbahmed, weihte am 28. September 2020 in Algier die erste Produktionsstätte für Biosimilars in Algerien …
Weiterlesen
In einer Rede, die am Mittwoch, dem 23. September 2020, per Videokonferenz anlässlich der 75. ordentlichen Sitzung der Generalversammlung der …
Weiterlesen
Energieminister Abdelmadjid Attar gab am 15. September 2020 bekannt, dass ein neuer Entwicklungsplan bezüglich eines Phosphat-Megaprojekts in Ostalgerien mit einem …
Weiterlesen
Die Malouf-Ikone, Sänger und Musiker Hamdi Bennani ist am Montag, dem 21. September im Alter von 77 Jahren gestorben. Hamdi …
Weiterlesen
Ministerrat vom 28. Juni 2020
bg1.a1ddd6ca

Neue Online-Plattform für Arbeitsbeschäftigung und soziale Sicherheit in Algerien

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Berlin teilt der in Deutschland ansässigen algerischen Gemeinschaft mit, dass das Ministerium für Arbeit, Beschäftigung und nationale Solidarität auf seiner offiziellen Website eine neue Plattform namens «ARAACOM » online gestellt hat. Diese Plattform enthält einen Fragebogen, der dazu dient, Feedbacks und Vorschläge von Nutzern zu den von dieser Ministerialabteilung angebotenen Dienstleistungen einzuholen, um diese Dienstleistungen zu verbessern und/oder zu erweitern. Die Online-Plattform ist unter folgendem Link erreichbar: https://araacom.mtess.gov.dz

منصة إلكترونية جديدة خاصة بقطاع العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي في الجزائر

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين أفراد الجالية الجزائرية المقيمة في ألمانيا بأنّ وزارة العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي قد وضعت حيز الخدمة، على موقعها الإلكتروني، منصة إلكترونية جديدة تحت عنوان " آراءكم". تتضمن هذه المنصة استبيانا موجها لجمع آراء واقتراحات المواطنين بخصوص الخدمات التي يقدمها قطاع العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي في الجزائر، وذلك قصد استغلالها لتحسين جودة هذه الخدمات و/أو تطوير خدمات جديدة. يمكن تسجيل الدخول لهذه المنصة من خلال الرابط التالي: https://araacom.mtess.gov.dz

Illustration-compétences-générales-_-couleurs-Small

Algerische Qualifizierte im Ausland

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Deutschland teilt den algerischen Staatsangehörigen, die im Ausland ansässig sind, mit...

Illustration-compétences-générales-_-couleurs-Small

الكفاءات الجزائرية في الخارج

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية في ألمانيا المواطنين الجزائريين المقيمين في الخارج أنّ المنصة الإلكترونية ....

Events

الاستفتاء على مشروع تعديل الدستور   

تاريخ فتح مكتب التصويت

 

 

  

ليكن في علم الناخبين المسجلين في القوائم الانتخابية للدائرة الانتخابية ببرلين أنه سيتم فتح مكتب تصويت على مستوى مقر سفارة الجزائر ببرلين

الكائن بـ غورش شتراس 45-46، 13187 برلين، وذلك تحسبا للاستفتاء على مشروع تعديل الدستور المقرر في الفاتح نوفمبر 2020.

سيكون مكتب التصويت مفتوحا يومي 31 أكتوبر والفاتح نوفمبر 2020، من الثامنة صباحا إلى السابعة مساءا،  للناخبين المقيمين في الولايات التالية:

برلين، هامبورغ، شليسفغ- هولسشتاين، براندنبورغ، ميكلينبورغ- فوربومرن، ساكسونيا، ساكسونيا- أنهالت.

إقرء المزيد على  إلاستفتاء على مشروع تعديل الدستور >>

التصويت بالوكالة

  


Referendum über die Verfassungsreform
Eröffnungsdatum des Wahllokals

 

 


Im Rahmen des Referendums über die Verfassungsreform, das am 01. November 2020 stattfinden wird, teilen wir allen Wahlberechtigten mit, die im Wahlverzeichnis des Wahlbezirks Berlin eingetragen sind, dass ein Wahllokal in der algerischen Botschaft in der Görschstraße 45-46, 13187 Berlin geöffnet wird.
Das Wahllokal bleibt am 31. Oktober und am 01. November 2020 von 08:00 bis 19:00 für die Wahlberechtigten aus Folgenden Ländern geöffnet: Berlin, Hamburg, Schleswig-Holstein, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt  

Mehr Lesen  Referendum über die Verfassungsreform >>