Startseite

622486eb3c94f570740236d30d4eb34d_M

Algerien-Deutschland: Bilaterale Zusammenarbeit

Message adressé par le MAE aux membres de la communauté Nationale à l'étranger

ambas_com

رسالة موجهة إلى السيدات والسادة أعضاء الجالية الجزائرية المقيمة بألمانيا

Brutale Unterdrückung der Demonstrationen
Die Seine, in der Algerien ertränkt wurden

17. Oktober
Tag der Auswanderung

Dieser Jahrestag gedenkt der Opfer der algerischen Auswanderer während des Befreiungskriegs. Am 17. Oktober 1961 haben Algerier in Frankreich friedliche Demonstrationen organisiert, gegen die die französischen Behörden blutig vorgingen.

17. Oktober
Tag der Auswanderung
Am 8. Oktober 1962 wurde die algerische Flagge nach der einstimmigen Verabschiedung der Resolution 162 der Generalversammlung im UNO-Hauptquartier in New York gehisst. Damit wurde Algerien als unabhängiger und souveräner Staat anerkannt. Dieses Datum wird als Tag der algerischen Diplomatie gefeiert.
               8. Oktober
Tag der algerischen Diplomatie

في الثامن أكتوبر 1962، رُفع علم الجزائر بمقر منظمة الأمم المتحدة بنيويورك، بعد التصويت بالإجــماع  على قرار الجمعية العامة 162 ، الذي اعترف بالجزائر كدولة مستقلة ذات سيادة. تحتفل الجزائر في هذا التاريخ بيوم الدبلوماسية الجزائرية.

08 أكتوبر

يوم الدبلوماسية الجزائرية

8. Oktober
Tag der algerischen Diplomatie
EinbHBiWsAExmUz

Staatspräsident Tebboune: zu einer Reform der UNO

Staatspräsident Tebboune: zu einer Reform der UNO

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية

تُعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين المواطنين الجزائريين المقيمين في ألمانيا أنه تحسبا للاستفتاء على الدستور، المقرر في الفاتح نوفمبر 2020، فإنّ المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية ستبدأ يوم 20 سبتمبر 2020، لمدة ثمانية (08) أيام.  

Außerordentliche Überprüfung der Wählerlisten

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Berlin teilt den in Deutschland ansässigen algerischen Staatsangehörigen mit, dass im Hinblick auf das Referendum über die Verfassungsreform, dessen Datum auf den 01. November 2020 festlegt wurde, eine außerordentliche Überprüfung der Wählerlisten ab dem 20. September 2020 für eine Laufzeit von acht (08) Tagen stattfinden wird.  

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
Außerordentliche Überprüfung der Wählerlisten

20 August
Nationalfeiertag der Mudschahid
Die Algerische Botschaft wünscht ihnen
ein gesegnetes Hijri-Neujahr 1442.
20 أوت                             
اليوم الوطني للمجاهد
بمناسبة حلول السنة الهجرية الجديدة 1442
تتمنى لكم سفارة الجزائر عاما مباركا.      

 اليوم الوطني للمجاهد
Nationalfeiertag der Mudschahid

بيان مصالح الوزير الأول بخصوص إجلاء المواطنين العالقين في الخارج 16-07-2020

ambas_com

رسالة موجهة إلى السيدات والسادة أعضاء الجالية الجزائرية المقيمة بألمانيا

Beginn der außerordentlichen Überprüfung der Wählerlisten

vom 15. November bis 14. Dezember 2020

 

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Berlin teilt  der in ihrem Konsularbezirk ansässigen algerischen Gemeinschaft mit, dass die außerordentliche Überprüfung der Wählerlisten vom 15. November bis 14. Dezember 2020 stattfindet.

Algerische Staatsangehörige, die das 18. Lebensjahr am Wahltag vollendet haben, werden darum gebeten, einen Antrag auf Aufnahme in die Wählerliste zu stellen. Es wird zur Aufnahme darum gebeten, das Antragsformular, das von der Konsularabteilung ausgehändigt oder unter (Formular herunterladen) heruntergeladen werden kann, vollständig auszufüllen und es an folgende Adresse  zurückzusenden:

Algerische Botschaft in Berlin

Görschstraße 45-46, 13187 Berlin

Im Anschluss an diese außerordentliche Überprüfung ist eine zusätzliche Befristung von fünf (5) Tagen für die Beschwerden wegen Eintragung oder  Streichung vorgesehen. Diese Beschwerden müssen an die Verwaltungswahlkommission gerichtet werden, die am Sitz der Botschaft tagt und vom Fall zu Fall während des für die Beschwerden festgelegten Zeitraums entscheidet.

Die Streichungen aus der Wählerliste sind in folgenden Fällen automatisch:

  • Tod;
  • Weiterleitung der Verwaltungsakte an eine andere Stelle;
  • Besitz einer Bescheinigung über den Wechsel des Aufenthaltsortes;
  • Staatsangehörige, die sich seit mehr als 10 Jahren bei der Konsularabteilung nicht gemeldet haben.

Beachten Sie bitte, dass der Antrag auf Aufnahme in die Wählerliste freiwellig ist und die Aufnahme konsularisch angemeldeter  Staatbürger nicht automatisch erfolgt.

افتتاح المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية

من 15 نوفمبر إلى غاية 14 ديسمبر 2020

 

تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بدائرتها القنصلية، أن المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية ستكون مفتوحة خلال الفترة الممتدة من 15 نوفمبر إلى غاية 14 ديسمبر 2020.

وعليه، فإن المواطنين البالغين سن 18 سنة فما فوق، غير المسجلين في القائمة الانتخابية، مدعوون للتقدم لدى مصالحها للتسجيل في القوائم الانتخابية عن طريق ملء الاستمارة الموضوعة تحت تصرفهم بالقسم القنصلي أو تحميلها على الرابط التالي: ( تحميل الإستمارةو إرسالها إلى العنوان التالي:

                               Algerische  Botschaft  in Berlin

                               Görschstr. 45-46, 13187 Berlin

بعد انقضاء الفترة المحددة للمراجعة الدورية، يمكن لكل مواطن تقديم اعتراضات على التسجيل أو الشطب في القائمة الانتخابية إلى اللجنة الإدارية الانتخابية المتواجدة على مستوى السفارة للنظر فيها، خلال فترة الطعون المحددة بخمسة (05) أيام.

تتم عملية الشطب من قائمة الناخبين بصفة تلقائية في الحالات التالية:

  • الوفاة؛
  • تحويل الملف الإداري من مركز لآخر؛
  • الاستفادة من شهادة تغيير الإقامة؛
  • عدم اتصال المواطن المسجل بمصالح السفارة لأكثر من 10سنوات.

تذكر السفارة أن التسجيل في القائمة الانتخابية طوعي فلا يتم إدراج المواطن المسجل بمصالحها بصفة تلقائية في هذه القائمة.

 

Die Gesellschaft für Ingenieurwesen, Innovation und wirtschaftliche Zukunftsforschung organisiert die erste internationale Export- und Logistikmesse, die vom 8. bis 10 …
Weiterlesen
Ministerpräsident abdelaziz DJERRAD empfing am 22. November 2020 Frau Elisabeth Wolbers, Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Algerien. Beim Treffen ging …
Weiterlesen
Der Verband der algerischen Industriellen und Produzenten (CIPA) und das Unternehmen Terra Sola-Algérie (TSA) haben am 9. November 2020 in …
Weiterlesen
Energieminister Abdelmadjid Attar erklärte am 11. November 2020, dass im Rahmen der Weiterentwicklung des Gassektors mehr als 20 Milliarden US-Dollar …
Weiterlesen
Experten von Algeria Corporate Universities (GACU) arbeiten an der Entwicklung eines ersten Katalogs mechanischer Ersatzteile, die vom katarisch-algerischen Stahlunternehmen (AQS) …
Weiterlesen
Energieminister Abdelmadjid Attar empfing am 23. September 2020 in Algier den Staatssekretär des italienischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale …
Weiterlesen
Ministerrat vom 28. Juni 2020
bg1.a1ddd6ca

Neue Online-Plattform für Arbeitsbeschäftigung und soziale Sicherheit in Algerien

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Berlin teilt der in Deutschland ansässigen algerischen Gemeinschaft mit, dass das Ministerium für Arbeit, Beschäftigung und nationale Solidarität auf seiner offiziellen Website eine neue Plattform namens «ARAACOM » online gestellt hat. Diese Plattform enthält einen Fragebogen, der dazu dient, Feedbacks und Vorschläge von Nutzern zu den von dieser Ministerialabteilung angebotenen Dienstleistungen einzuholen, um diese Dienstleistungen zu verbessern und/oder zu erweitern. Die Online-Plattform ist unter folgendem Link erreichbar: https://araacom.mtess.gov.dz

منصة إلكترونية جديدة خاصة بقطاع العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي في الجزائر

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين أفراد الجالية الجزائرية المقيمة في ألمانيا بأنّ وزارة العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي قد وضعت حيز الخدمة، على موقعها الإلكتروني، منصة إلكترونية جديدة تحت عنوان " آراءكم". تتضمن هذه المنصة استبيانا موجها لجمع آراء واقتراحات المواطنين بخصوص الخدمات التي يقدمها قطاع العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي في الجزائر، وذلك قصد استغلالها لتحسين جودة هذه الخدمات و/أو تطوير خدمات جديدة. يمكن تسجيل الدخول لهذه المنصة من خلال الرابط التالي: https://araacom.mtess.gov.dz

Illustration-compétences-générales-_-couleurs-Small

Algerische Qualifizierte im Ausland

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Deutschland teilt den algerischen Staatsangehörigen, die im Ausland ansässig sind, mit...

Illustration-compétences-générales-_-couleurs-Small

الكفاءات الجزائرية في الخارج

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية في ألمانيا المواطنين الجزائريين المقيمين في الخارج أنّ المنصة الإلكترونية ....

Events