Transfert du corps


سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين
Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Berlin

رسالة موجهة إلى السيدات والسادة
أعضاء الجالية الجزائرية المقيمة بألمانيا

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،

يسرني في البداية أن أتقدم إليكم بأطيب التحيات، كما أتشرف بأن أجدد لكم عزم السلطات الجزائرية على التكفل بانشغالات الجالية الجزائرية ومنحها الفرصة للمساهمة في تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية في الجزائر. وفي هذا الإطار، لا يسعني إلا أن أشير إلى أهم الإجراءات الجديدة التي تم اتخاذها في هذه الصدد:

 

  • العمل على إنجاز منصة إلكترونية لتسهيل التواصل بين الكفاءات الجزائرية المقيمة في الخارج ومختلف المؤسسات والهيئات الوطنية، على أن تدخل هذه المنصة حيز الخدمة في المستقبل القريب.
  • تضَمن قانون المالية وكذلك قانون المالية التكميلي لسنة 2020 مجموعة من الامتيازات لمصلحة أفراد الجالية الجزائرية، والمتمثلة في:

  • التكفل بمصاريف نقل جثامين الرعايا الجزائريين الذين وافتهم المنية في الخارج، وهو الموضوع الذي كان يمثل أحد أكبر انشغالات جاليتنا.
  • الرفع من قيمة البضائع المعفاة من الحقوق والرسوم الجمركية التي يمكن للمواطنين الجزائريين استيرادها، عند عودتهم النهائية للجزائر إلى 4000.000 دج بالنسبة للعمال المتدربين والطلبة و5000.000 دج بالنسبة للمواطنين الآخرين.

وإذ أجدد لكم تحياتي، أؤكد لكم أنّ قنوات التواصل مع سفارتكم دائما مفتوحة، وبإمكان كل المواطنين الجزائريين موافاتنا بانشغالاتهم قصد رفعها للسلطات الوصية.
برلين في 23 جوان 2020.


السيد نور الدين عوام
سفير الجزائر بألمانيا


En cas de décès d’un ressortissant algérien, le rapatriement du corps est soumis à une autorisation de transfert, délivrée par l’Ambassade sur la base du dossier suivant :

  1. Permis d’inhumer délivré par l’Officier d’Etat Civil de la commune de décès (leichenpass)
  2. Procès-verbal de mise en bière dressé par le commissaire du lieu de décès. (Einsargungsbescheinigung)
  3. Certificat de non épidémiologie délivré par le médecin légiste ou l’hôpital (Todebescheinigung)
  4. Extrait d’acte de décès délivré par l’officier d’Etat Civil de la commune de décès (Auszug aus dem Sterbeeintrag

En cas de décès survenu suite à une maladie contagieuse et/ou infectieuse, il y a lieu de respecter les règles d’hygiène en la matière à savoir : un cercueil hermétique plombé et scellé.