Accueil

622486eb3c94f570740236d30d4eb34d_M

Algérie-Allemagne:  Coopération  bilatérale

Message adressé par le MAE aux membres de la communauté Nationale à l'étranger

ambas_com

رسالة موجهة إلى السيدات والسادة أعضاء الجالية الجزائرية المقيمة بألمانيا

La Seine où ont été noyés les algériens                
Répression féroce des manifestations 

17 octobre

 Journée de l’émigration

Elle commémore les sacrifices des émigrés algériens durant la lutte pour l’indépendance nationale. La date du 17 octobre correspond aux manifestations pacifiques organisées par les algériens sur le sol français, le 17 octobre 1961, réprimées dans le sang par les autorités françaises.

17 octobre

 Journée de l’émigration

Le 8 octobre 1962, le drapeau algérien est hissé au siège de l’ONU à New York, après le vote à l’unanimité de la Résolution 162 de l’Assemblée Générale qui reconnait l’Algérie comme Etat indépendant et souverain. Cette date est célébrée comme journée de la diplomatie algérienne.

في الثامن أكتوبر 1962، رُفع علم الجزائر بمقر منظمة الأمم المتحدة بنيويورك، بعد التصويت بالإجــماع  على قرار الجمعية العامة 162 ، الذي اعترف بالجزائر كدولة مستقلة ذات سيادة. تحتفل الجزائر في هذا التاريخ بيوم الدبلوماسية الجزائرية.

8 Octobre

Journée de la Diplomatie algérienne

08 أكتوبر

يوم الدبلوماسية الجزائرية

Siège du Ministère des Affaires étrangères - Alger

8 Octobre

Journée de la Diplomatie algérienne

EinbHBiWsAExmUz

Le Président Tebboune : Pour une réforme globale de l'ONU

Le Président Tebboune : Pour une réforme globale de l'ONU

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية

تُعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين المواطنين الجزائريين المقيمين في ألمانيا أنه تحسبا للاستفتاء على الدستور، المقرر في الفاتح نوفمبر 2020، فإنّ المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية ستبدأ يوم 20 سبتمبر 2020، لمدة ثمانية (08) أيام.  

Révision exceptionnelle des listes électorales

L’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Berlin informe les ressortissants algériens établis en Allemagne, qu’en prévision du référendum sur la Constitution, prévu le 1er novembre 2020, une révision exceptionnelle des listes électorales débutera le 20 septembre 2020, pour une durée de huit (08) jours.

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
Révision exceptionnelle des listes électorales

20 أوت                             
اليوم الوطني للمجاهد
بمناسبة حلول السنة الهجرية الجديدة 1442
تتمنى لكم سفارة الجزائر عاما مباركا.      
20 Août 
journée nationale du Moudjahid
L'Ambassade d'Algérie vous présente ses
meilleurs vœux à l'occasion du Nouvel An Hégir 1442

  اليوم الوطني للمجاهد

Journée nationale du Moudjahid

بيان مصالح الوزير الأول بخصوص إجلاء المواطنين العالقين في الخارج 16-07-2020

ambas_com

رسالة موجهة إلى السيدات والسادة أعضاء الجالية الجزائرية المقيمة بألمانيا

ramadhan Lire plus...

Conseil des ministres du 14 juin 2020

   - Pêche et Productions halieutiques
   - Secteur industriel
   - Agriculture
   - Santé

Conseil des ministres du 14 juin 2020

Ouverture de la  révision périodique des listes électorales

du 15 novembre au 14 décembre 2020

 

L’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Berlin informe la communauté algérienne établie dans sa circonscription consulaire que la révision périodique des listes électorales sera ouverte du 15 novembre au 14 décembre 2020

A cet effet, les ressortissants algériens âgés de 18 ans révolus, non inscrits sur la liste électorale, sont invités à demander leur inscription sur la liste électorale du poste en remplissant l’imprimé mis à leur disposition au service consulaire, ou téléchargeable via le lien suivant ( Formulaires à télécharger) et, en l’envoyant à l’adresse suivante :

Algerische  Botschaft  in Berlin

Görschstr. 45-46, 13187 Berlin

Après la clôture de l’opération de la révision exceptionnelle, tout citoyen peut présenter des réclamations, en inscription ou en radiation sur  la liste électorale à la Commission Administrative Electorale qui siège à l’Ambassade et qui statue au cas par cas durant la période des recours, qui est de cinq (05) jours.

Les radiations de la liste électorale sont automatiques dans les cas suivants :

  • Décès;
  • transfert du dossier administratif vers un autre poste ;
  • bénéfice d’un certificat de changement de résidence ;
  • ressortissant qui ne s’est plus manifesté auprès de nos services depuis plus de 10 ans.

 

L’Ambassade rappelle que l’inscription sur la liste électorale est un acte volontaire et que le ressortissant immatriculé n’est pas inscrit d’office.

 

افتتاح المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية

من 15 نوفمبر إلى غاية 14 ديسمبر 2020

 

تنهي سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بدائرتها القنصلية، أن المراجعة الدورية للقوائم الانتخابية ستكون مفتوحة خلال الفترة الممتدة من 15 نوفمبر إلى غاية 14 ديسمبر 2020.

وعليه، فإن المواطنين البالغين سن 18 سنة فما فوق، غير المسجلين في القائمة الانتخابية، مدعوون للتقدم لدى مصالحها للتسجيل في القوائم الانتخابية عن طريق ملء الاستمارة الموضوعة تحت تصرفهم بالقسم القنصلي أو تحميلها على الرابط التالي: ( تحميل الإستمارةو إرسالها إلى العنوان التالي:

                               Algerische  Botschaft  in Berlin

                               Görschstr. 45-46, 13187 Berlin

بعد انقضاء الفترة المحددة للمراجعة الدورية، يمكن لكل مواطن تقديم اعتراضات على التسجيل أو الشطب في القائمة الانتخابية إلى اللجنة الإدارية الانتخابية المتواجدة على مستوى السفارة للنظر فيها، خلال فترة الطعون المحددة بخمسة (05) أيام.

تتم عملية الشطب من قائمة الناخبين بصفة تلقائية في الحالات التالية:

  • الوفاة؛
  • تحويل الملف الإداري من مركز لآخر؛
  • الاستفادة من شهادة تغيير الإقامة؛
  • عدم اتصال المواطن المسجل بمصالح السفارة لأكثر من 10سنوات.

تذكر السفارة أن التسجيل في القائمة الانتخابية طوعي فلا يتم إدراج المواطن المسجل بمصالحها بصفة تلقائية في هذه القائمة.

 

f5f4f5e9-640c-43ef-a486-904b06f19cd0
COMMUNIQUES / COVID-19 (CORONAVIRUS)
بيـــــــانات / كوفيد- 19 (فيروس كورونا )
قرار وزاري مشترك يتعلق بالقواعد المطبقة على نقل ودفن جثامين الأشخاص المتوفين الذين ترتبط وفاتهم بالعدوى بوباء فيروس كورونا (كوفيد-19). تحميل القرار الوزاري
 

Arrêté interministériel relatif aux prescriptions préalables au transport et à l’inhumation des dépouilles des défunts dont le décès est lié à l’infection par le Coronavirus (Covid-19).

Télécharger (PDF)

حملة تضامن وطني

بإمكان المواطنين الجزائريين الراغبين في المساهمة في حركة التضامن الوطني التي أثارها انتشار فيروس كورونا (كوفيد- 19)، تحويل تبرعاتهم إلى أحد الحسابات التالية:
  1. بالنسبة للمتبرعين بالعملات الأجنبية، الحساب البنكي لبنك « BEA » كوفيد-19، المفتوح لدى الوكالة البنكية الموجودة بإقامة الورود، وادي حيدرة، الجزائر:
  • التبرعات بالأورو:

رقم التعريف البنكي (RIB): 002001121123000001/46 السويفت: BEXADZAL912
  • التبرعات بالدولار:

رقم التعريف البنكي (RIB): 002001121123000002/43 السويفت: BEXADZAL912
  • التبرعات بالجنية الإسترليني:

رقم التعريف البنكي (RIB) : 002001121123000003/40 السويفت: BEXADZAL912
  1. بالنسبة للمتبرعين بالدينار الجزائري:

  • حساب الخزينة: كوفيد.19 397.13737، الجزائر.
  • الحساب البريدي الجاري: كوفيد.19 200 المفتاح-12، الجزائر
 

Solidarité Nationale

Les citoyens algériens désireux de contribuer au mouvement de solidarité nationale suscité par la propagation du coronavirus (Covid-19), peuvent verser leurs dons sur l’un des comptes ci-après :

  1. Pour les donations en monnaies étrangères, le compte bancaire « BEA » COVID-19, ouvert auprès de l’agence sise à la résidence des rosiers, Val D’Hydra, ALGER:
  • Donations en Euro :

         RIB : 002001121123000001/46

        Swift : BEXADZAL912

  • Donations en Dollar US :

         RIB : 002001121123000002/43

        Swift : BEXADZAL912

  • Donations en Livre Sterling :

        RIB : 002001121123000003/40

        Swift : BEXADZAL912

  1. Pour les donations en dinar algérien :
  • Compte trésor : COVID-19 13737-397, Alger.
  • CCP : COVID-19 200 CLE 12, Alger.

بيان بخصوص خدمات القسم القنصلي

 

  تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين المواطنين الجزائريين أنه نظرا للظروف الصحية الراهنة بسبب إنتشار جائحة  » كوفيد-19″، بإمكانهم الحصول على موعد للاستفادة من الخدمات القنصلية التالية :
 
  • طلب جواز السفر (طلب لأول مرة، تجديد أو سحب).
  • المصادقة على الوكالات (الرجاء القيام بتحميل وملأ نموذج الوكالة قبل القدوم إلى السفارة).
يتعين على المعنيين التواصل مع القسم القنصلي من خلال البريد الإلكتروني (konsular@algerische-botschaft.de) أو باستخدام نموذج الاتصال الموجود في الموقع الالكتروني للسفارة (Formulaire de contact). كما يمكن طلب الخدمات القنصلية التالية عن طريق البريد:
  • تسجيل و إصدار مختلف عقود الحالة المدنية.
  • شهادة السوابق العدلية وشهادة الجنسية.
  • تصحيح أخطاء عقود الحالة المدنية.
  • المصادقة على الوثائق التجارية.
  • المصادقة على النسخ طبق الأصل.
  • الخدمة الوطنية.
يتم إرسال هذه الطلبات إلى عنوان السفارة (Görschstr. 45, 13187 Berlin)، مع ضرورة إرفاقها بظرف عليه طابع بريدي و عنوان المعني بالأمر. ولضمان سرعة ودقة إنهاء المعاملات، يرجى من المعنيين الإطلاع على الإجراءات المعمول بها وعلى الوثائق المطلوبة من خلال الرابط التالي:
 
ملاحظات هامة:
  • لا يتم استقبال أي شخص دون موعد مسبق.
  • ارتداء الكمامة إجباري عند الدخول لمقر السفارة.

 

Communiqué concernant les prestations consulaires

L’Ambassade de la République algérienne Démocratique et Populaire informe les ressortissants algériens que, compte tenu des circonstances sanitaires actuelles dues à la propagation de la pandémie « Covid-19 », ils peuvent obtenir un rendez-vous, pour bénéficier des prestations suivantes :
 

 

  • demande de passeports (première demande, renouvellement, retrait).
  • légalisation des procurations (veuillez télécharger et remplir le formulaire de procuration avant de vous présenter à l’Ambassade).

 

Les intéressés doivent contacter la section consulaire par e-mail (konsular@algerische-botschaft.de) ou par le formulaire de contact disponible sur le site web de l’Ambassade.

Il est possible de demander, par voie postale, les services consulaires suivants :

  • la transcription et l’établissement des différents actes d’état civil.
  • le casier judiciaire, et le certificat de nationalité.
  • la rectification des erreurs d’état civil.
  • la légalisation des documents commerciaux.
  • la légalisation des copies conformes.
  • service national.

Ces demandes doivent parvenir à l’adresse de l’Ambassade (Görschstr. 45, 13187 Berlin), accompagnées d’une enveloppe timbrée portant le nom et l’adresse du demandeur.

Afin d’assurer un traitement rapide et efficace des différentes demandes, veuillez consulter les procédures appliquées et les documents à fournir à partir du lien suivant : https://www.algerische-botschaft.de/fr/service-citoyen-algerien/

 

Remarques importantes :

  • Aucune personne ne sera reçue sans rendez-vous préalable.
  • Le port du masque dans l’enceinte de l’Ambassade est obligatoire.

تطبيقا لتوجبهات السيد رئيس الجمهورية، أصدر السيد عبد العزيز جراد، الوزير الأول، تعليمة إلى وزير الشؤون الخارجية، ووزير الداخلية والجماعات الـمحلية والتهيئة العمرانية، ووزير الأشغال العمومية والنقل، لحملهم على الشروع في عملية إجلاء مواطنينا الـمسافرين في الخارج، والعالقين على إثر تعليق الرحلات الجوية والبحرية خلال شهر مارس 2020، جراء جائحة كورونا فيروسكوفيد-19.
وفي هذا الإطار، يدعى الـمواطنون الـمعنيون بعملية الإجلاء هذه الحائزين على تذاكر العودة إلى الجزائر، إلى القيام من الآن بتسجيل أنفسهم على مواقع الإنترنت الآتية: www.pm.gov.dzwww.mae.gov.dz

www.interieur.gov.dz ( قسم إجلاء المواطنين العالقين في الخارج) من خلال تقديم كل الـمعلومات الـمطلوبة
قصد إحصائهم والاتصال بهم.
 
وجدير بالإشارة أن تاريخ التسجيل على الـمواقع سالفة الذكر قد حدد بيوم الخميس 23 أبريل 2020، كأقصى أجل، الأمر الذي سيسمح عقب ذلك، بتعبئة الأسطول الجوي والبحري الضروري لتجسيد عملية الإجلاء الهامة الـمذكورة.

كما تجدر الإشارة إلى أن المواطنين الذين سيتم إجلاؤهم سيخضعون للتدابير الوقائية للحجر الصحي على مستوى هياكل أحصيت لهذا الغرض، حيث سيتم ضمان متابعتهم الطبية.

En application des directives de Monsieur le Président de la République, le Premier ministre, Monsieur Abdelaziz DJERAD a instruit le Ministre des Affaires Etrangères, le Ministre de l’Intérieur, des Collectivités Locales et de l’Aménagement du Territoire et le Ministre des Travaux Publics et des Transports en vue d’engager une opération de rapatriement des citoyens voyageant à l’étranger, bloqués suite à la suspension des liaisons aériennes et maritimes durant le mois de Mars 2020 en raison de la Pandémie du Coronavirus « COVID-19 ». Dans ce cadre, les citoyens concernés par cette opération de rapatriement et détenteurs de billets retour vers l’Algérie sont invités à s’inscrire, dès à présent, sur les sites internet suivants : www.pm.gov.dzwww.mae.gov.dzwww.interieur.gov.dz (rubrique Rapatriement des citoyens bloqués à l’étranger) en renseignant toutes les informations requises en vue de les recenser et les contacter. Aussi, la date limite de l’inscription sur les sites précités sera le jeudi 23 avril 2020, ce qui permettra à l’issue, de mobiliser la flotte aérienne et maritime nécessaire pour la concrétisation de cette importante opération de rapatriement. Enfin, les citoyens rapatriés seront soumis aux mesures préventives de confinement sanitaire au niveau des structures recensées à cet effet, où un suivi médical approprié leur sera dispensé.

Communiqué

Service visa

 

Suite à la crise sanitaire (COVID-19) et en raison de l’arrêt temporaire des liaisons aériennes et maritimes à destination et en provenance des pays d’Europe qui reste en vigueur, les journées de réception du service visa demeurent suspendues. Les demandeurs de visa sont par conséquent invités à introduire leurs demandes par le biais d’agences spécialisées ou par voie postale à l’adresse suivante :  

Algerische botschaft
Visa abteilung
Görschstraße 45-46
13187 Berlin (Pankow)

Recommandations importantes :  

  1. Le délai réglementaire de traitement de la demande est de quatorze (14) jours, minimum, à compter de la date de réception du dossier par le service compétent.
  2. Une enveloppe de retour suffisamment affranchie à l’adresse du demandeur doit être jointe.
  3. Les demandes envoyées dans un format non conforme, et/ou d’un dossier incomplet seront automatiquement écartées.
  4. L’Ambassade décline toute responsabilité pour perte de document lors de l’envoi par voie postale.
  5. Aucune demande de remboursement intégral ou partiel ne sera acceptée.

  Pour de plus amples informations prière appeler à ce numéro : (+49) – (0)1631008057   Ou contacter nous par email : visa(at)algerische-botschaft.de

La Société de l’ingénierie, de l’innovation et de la prospective économique organisera le premier salon international de l’exportation et de …
Lire la suite
Le premier Ministre, abdelaziz DJERRAD, a reçu, le 22 Novembre 2020, Mme Elisabeth Wolbers, Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne …
Lire la suite
La Confédération des Industriels et des Producteurs algériens (CIPA) et la société Terra Sola-Algérie (TSA) ont signé, à Alger,, le …
Lire la suite
Le Ministre de l’Energie, Abdelmadjid Attar, a indiqué, le 11 Novembre 2020, que plus de 20 milliards de dollars devraient …
Lire la suite
Des experts du Groupement Algeria Corporate Universities (GACU) travaillent à l’élaboration d’un premier catalogue des pièces mécaniques importées par le …
Lire la suite
Le Ministre de l’Energie, Abdelmadjid Attar, a reçu, le 23 Septembre 2020, à Alger, le Secrétaire d’Etat au Ministère italien …
Lire la suite

Conseil des ministres du 28 juin 2020
bg1.a1ddd6ca

Nouvelle plateforme web relative au secteur du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale en Algérie

L'Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Berlin informe la communauté nationale établie en Allemagne que le Ministère du travail, de l’emploi et de la solidarité nationale a lancé une nouvelle plateforme web sur son site officiel, intitulée «ARAACOM ». Cette plateforme comporte un questionnaire destiné à recueillir les avis et les propositions des usagers concernant les services fournis par ce département ministériel, à l'effet de lui permettre d'améliorer ces services et/ou d'instaurer de nouvelles prestations. Elle est disponible à partir du lien suivant : https://araacom.mtess.gov.dz

منصة إلكترونية جديدة خاصة بقطاع العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي في الجزائر

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين أفراد الجالية الجزائرية المقيمة في ألمانيا بأنّ وزارة العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي قد وضعت حيز الخدمة، على موقعها الإلكتروني، منصة إلكترونية جديدة تحت عنوان " آراءكم". تتضمن هذه المنصة استبيانا موجها لجمع آراء واقتراحات المواطنين بخصوص الخدمات التي يقدمها قطاع العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي في الجزائر، وذلك قصد استغلالها لتحسين جودة هذه الخدمات و/أو تطوير خدمات جديدة. يمكن تسجيل الدخول لهذه المنصة من خلال الرابط التالي: https://araacom.mtess.gov.dz

Compétences algériennes établies à l’étranger

L’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire en Allemagne informe les ressortissants algériens résidents à l’étranger...

الكفاءات الجزائرية في الخارج

تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية في ألمانيا المواطنين الجزائريين المقيمين في الخارج ....

Evènements