المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
تُعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين المواطنين الجزائريين المقيمين في ألمانيا أنه تحسبا للاستفتاء على الدستور،
المقرر في الفاتح نوفمبر 2020، فإنّ المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية ستبدأ يوم 20 سبتمبر 2020، لمدة ثمانية (08) أيام.
Révision exceptionnelle des listes électorales
L’Ambassade de la République Algérienne Démocratique
et Populaire à Berlin informe les ressortissants algériens
établisen Allemagne, qu’en prévision du référendum sur
la Constitution, prévu le 1er novembre 2020,
une révision exceptionnelle des listes électorales débutera
le 20 septembre 2020, pour une durée de huit (08) jours.
المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
Révision exceptionnelle des listes électorales
اليوم الوطني للمجاهد
تتمنى لكم سفارة الجزائر عاما مباركا.
journée nationale du Moudjahid
vœux à l'occasion du Nouvel An de l'Hégire 1442
اليوم الوطني للمجاهد
Journée nationale du Moudjahid
بيان مصالح الوزير الأول بخصوص إجلاء المواطنين العالقين في الخارج 16-07-2020
ramadhan
Lire plus...Conseil des ministres du 14 juin 2020
- Pêche et Productions halieutiques- Secteur industriel
- Agriculture
- Santé
Conseil des ministres du 14 juin 2020
mosqueDiplomatie algérienne
Mr_TebbouneMessage du Président de la République
à l'occasion du mois sacré de Ramadhan
Message du Président de la République
Afin que nul n’oublie
Le 8 mai 1945, les peuples du monde ont célébré la victoire sur le nazisme et la fin de la seconde guerre mondiale. En Algérie, sous occupation coloniale, les algériens, qui ont payé un lourd tribut pour la libération de l’Europe, sont sortis pour réclamer la liberté et l’indépendance....
في الثــــامن ماي 1945، خرجت شعوب العالم للاحتفال بالانتــصار على النازية ونهاية الحرب العالميــــة الثانية.
في الجزائر، التي كانت تحت وطأة الاستعمار الغاشم، خرج الشعب الجزائري، الذي دفع ثمنا باهضا في الحرب لتحرير أوروبا من النازية، مطالبا بحقه في الحرية والاستقلال....
Lire plus / المزيد08 ماي 1945 - 08 ماي 2020
Afin que nul n’oublie Le 8 mai 1945
بيان مصالح الوزير الأول بخصوص إجلاء
المواطنين العالقين في الخارج
17-04-2020
تطبيقا لتوجبهات السيد رئيس الجمهورية، أصدر السيد عبد العزيز جراد، الوزير الأول، تعليمة إلى وزير الشؤون الخارجية، ووزير الداخلية والجماعات الـمحلية والتهيئة العمرانية، ووزير الأشغال العمومية والنقل، لحملهم على الشروع في عملية إجلاء مواطنينا الـمسافرين في الخارج، والعالقين على إثر تعليق الرحلات الجوية والبحرية خلال شهر مارس 2020، جراء جائحة كورونا فيروسكوفيد-19.
وفي هذا الإطار، يدعى الـمواطنون الـمعنيون بعملية الإجلاء هذه الحائزين على تذاكر العودة إلى الجزائر، إلى القيام من الآن بتسجيل أنفسهم على مواقع الإنترنت الآتية: www.pm.gov.dz-www.mae.gov.dz- www.interieur.gov.dz ) قسم إجلاء المواطنين العالقين في الخارج( من خلال تقديم كل الـمعلومات الـمطلوبة
قصد إحصائهم والاتصال بهم.
وجدير بالإشارة أن تاريخ التسجيل على الـمواقع سالفة الذكر قد حدد بيوم الخميس 23 أبريل 2020، كأقصى أجل، الأمر الذي سيسمح عقب ذلك، بتعبئة الأسطول الجوي والبحري الضروري لتجسيد عملية الإجلاء الهامة الـمذكورة.
كما تجدر الإشارة إلى أن المواطنين الذين سيتم إجلاؤهم سيخضعون للتدابير الوقائية للحجر الصحي على مستوى هياكل أحصيت لهذا الغرض، حيث سيتم ضمان متابعتهم الطبية.
الاستفتاء على مشروع تعديل الدستور المقرر في الفاتح نوفمبر 2020
افتتاح المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية
(من 20 إلى 27 سبتمبر 2020)
تنهي لجنة مراجعة القوائم الانتخابية على مستوى سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين إلى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمين في الدائرة القنصلية ببرلين أنّ المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية ستكون مفتوحة خلال الفترة الممتدة من 20 إلى 27 سبتمبر 2020.
وعليه، فإن المواطنين الجزائريين الذين تتوفر فيهم الشروط التالية، مدعوون للتقدم للتسجيل في القوائم الانتخابية:
- بلوغ 18 سنة يوم الاستفتاء؛
- أن يكونوا مسجلين لدى مصالح سفارة الجزائر ببرلين؛
- التمتع بالحقوق المدنية والسياسية؛
- عدم التعرض لإحدى موانع الأهلية المنصوص عليها في التشريع المعمول به.
يرجى من المواطنين الذين تتوفر فيهم الشروط المذكورة أعلاه القيام بملء الاستمارة الموضوعة تحت تصرفهم بالقسم القنصلي أو تحميلها من الموقع الإلكتروني للسفارة (https://www.algerische-botschaft.de) وإرسالها عن طريق:
- البريد العادي: Görschstr. 45-46, 13187 Berlin
- البريد الإلكتروني: konsular@algerische-botschaft.de
تتم عملية الشطب من قائمة الناخبين بصفة تلقائية في الحالات التالية: الوفاة، تحويل الملف الإداري من مركز لآخر، الاستفادة من شهادة تغيير الإقامة أو عدم اتصال المواطن المسجل بمصالح السفارة لأكثر من 10سنوات.
يمكن لكل مواطن تقديم اعتراض على التسجيل أو الشطب في القائمة الانتخابية إلى لجنة مراجعة القوائم الانتخابية للنظر فيها، خلال فترة الطعون المحددة بخمسة (05) أيام الموالية لتعليق إعلان اختتام عملية المراجعة الإستثنائية.
Référendum sur le projet de révision de la constitution prévu le 1er novembre 2020
Ouverture de la révision exceptionnelle des listes électorales
(du 20 au 27 septembre 2020)
La commission de la révision des listes électorales près de l’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Berlin informe la communauté nationale établie dans la circonscription consulaire de Berlin que la révision exceptionnelle des listes électorales sera ouverte du 20 au 27 septembre 2020.
A cet effet, les ressortissants algériens remplissant les conditions, ci-après, sont invités à demander leur inscription sur la liste électorale :
- Etre âgé de dix-huit (18) ans révolus au jour du scrutin ;
- Etre immatriculé auprès de l’Ambassade d’Algérie à Berlin ;
- Jouir des droits civiques et politiques ;
- N’étant, en aucun cas, atteint d’incapacités prévues par la législation en vigueur.
Les ressortissants algériens qui remplissent les conditions suscitées sont priés de renseigner le formulaire de la demande d’inscription disponible au niveau de la section consulaire ou à télécharger à partir du site web de l’Ambassade (https://www.algerische-botschaft.de), et de l’envoyer à l’Ambassade:
- Adresse postale: Görschstr. 45-46, 13187 Berlin
- Adresse électronique: konsular@algerische-botschaft.de
Les radiations de la liste électorale sont automatiques dans les cas suivants : décès, transfert du dossier administratif vers un autre poste, bénéfice d’un certificat de changement de résidence et pour les ressortissants qui ne se sont plus manifestés auprès de l’Ambassade depuis plus de 10 ans.
Tout citoyen peut introduire une réclamation, en inscription ou en radiation sur la liste électorale, auprès de la commission de la révision des listes électorales, durant la période des recours, qui est de cinq (05) jours à compter de la date de l’affichage de l’avis de clôture de l’opération de la révision exceptionnelle.
Référendum sur la révision de la Constitution: convocation du corps électoral
Le président de la République, Abdelmadjid Tebboune a signé ce mardi 15 septembre 2020, un décret présidentiel portant convocation du corps électoral pour le référendum sur la révision de la Constitution prévu dimanche, 1er Novembre 2020.
« En application de l’article 149 de la loi organique 16-10 du 22 Dhou El Kaâda 1437, correspondant au 25 août 2016, relative au régime électoral, le Président de la République, Monsieur Abdelmadjid Tebboune, a signé mardi le 15 septembre 2020, le décret présidentiel portant convocation du corps électoral pour le référendum sur le projet de révision de la Constitution ».
Le décret présidentiel fixe, en vertu de l’article 14 de ladite loi organique, « la date de la révision exceptionnelle des listes électorales, au 20 septembre courant, pour une durée de 08 jours ».
Arrêté interministériel relatif aux prescriptions préalables au transport et à l’inhumation des dépouilles des défunts dont le décès est lié à l’infection par le Coronavirus (Covid-19).
حملة تضامن وطني
بإمكان المواطنين الجزائريين الراغبين في المساهمة في حركة التضامن الوطني التي أثارها انتشار فيروس كورونا (كوفيد- 19)، تحويل تبرعاتهم إلى أحد الحسابات التالية:- بالنسبة للمتبرعين بالعملات الأجنبية، الحساب البنكي لبنك « BEA » كوفيد-19، المفتوح لدى الوكالة البنكية الموجودة بإقامة الورود، وادي حيدرة، الجزائر:
-
التبرعات بالأورو:
-
التبرعات بالدولار:
-
التبرعات بالجنية الإسترليني:
-
بالنسبة للمتبرعين بالدينار الجزائري:
- حساب الخزينة: كوفيد.19 397.13737، الجزائر.
- الحساب البريدي الجاري: كوفيد.19 200 المفتاح-12، الجزائر
Solidarité Nationale
Les citoyens algériens désireux de contribuer au mouvement de solidarité nationale suscité par la propagation du coronavirus (Covid-19), peuvent verser leurs dons sur l’un des comptes ci-après :
- Pour les donations en monnaies étrangères, le compte bancaire « BEA » COVID-19, ouvert auprès de l’agence sise à la résidence des rosiers, Val D’Hydra, ALGER:
- Donations en Euro :
RIB : 002001121123000001/46
Swift : BEXADZAL912
- Donations en Dollar US :
RIB : 002001121123000002/43
Swift : BEXADZAL912
- Donations en Livre Sterling :
RIB : 002001121123000003/40
Swift : BEXADZAL912
- Pour les donations en dinar algérien :
- Compte trésor : COVID-19 13737-397, Alger.
- CCP : COVID-19 200 CLE 12, Alger.
بيان بخصوص خدمات القسم القنصلي
تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين المواطنين الجزائريين أنه نظرا للظروف الصحية الراهنة بسبب إنتشار جائحة » كوفيد-19″، بإمكانهم الحصول على موعد للاستفادة من الخدمات القنصلية التالية :
- طلب جواز السفر (طلب لأول مرة، تجديد أو سحب).
- المصادقة على الوكالات (الرجاء القيام بتحميل وملأ نموذج الوكالة قبل القدوم إلى السفارة).
- تسجيل و إصدار مختلف عقود الحالة المدنية.
- شهادة السوابق العدلية وشهادة الجنسية.
- تصحيح أخطاء عقود الحالة المدنية.
- المصادقة على الوثائق التجارية.
- المصادقة على النسخ طبق الأصل.
- الخدمة الوطنية.
- لا يتم استقبال أي شخص دون موعد مسبق.
- ارتداء الكمامة إجباري عند الدخول لمقر السفارة.
- demande de passeports (première demande, renouvellement, retrait).
- légalisation des procurations (veuillez télécharger et remplir le formulaire de procuration avant de vous présenter à l’Ambassade).
Les intéressés doivent contacter la section consulaire par e-mail (konsular@algerische-botschaft.de) ou par le formulaire de contact disponible sur le site web de l’Ambassade.
Il est possible de demander, par voie postale, les services consulaires suivants :
- la transcription et l’établissement des différents actes d’état civil.
- le casier judiciaire, et le certificat de nationalité.
- la rectification des erreurs d’état civil.
- la légalisation des documents commerciaux.
- la légalisation des copies conformes.
- service national.
Ces demandes doivent parvenir à l’adresse de l’Ambassade (Görschstr. 45, 13187 Berlin), accompagnées d’une enveloppe timbrée portant le nom et l’adresse du demandeur.
Afin d’assurer un traitement rapide et efficace des différentes demandes, veuillez consulter les procédures appliquées et les documents à fournir à partir du lien suivant : https://www.algerische-botschaft.de/fr/service-citoyen-algerien/
Remarques importantes :
- Aucune personne ne sera reçue sans rendez-vous préalable.
- Le port du masque dans l’enceinte de l’Ambassade est obligatoire.
تطبيقا لتوجبهات السيد رئيس الجمهورية، أصدر السيد عبد العزيز جراد، الوزير الأول، تعليمة إلى وزير الشؤون الخارجية، ووزير الداخلية والجماعات الـمحلية والتهيئة العمرانية، ووزير الأشغال العمومية والنقل، لحملهم على الشروع في عملية إجلاء مواطنينا الـمسافرين في الخارج، والعالقين على إثر تعليق الرحلات الجوية والبحرية خلال شهر مارس 2020، جراء جائحة كورونا فيروسكوفيد-19.
وفي هذا الإطار، يدعى الـمواطنون الـمعنيون بعملية الإجلاء هذه الحائزين على تذاكر العودة إلى الجزائر، إلى القيام من الآن بتسجيل أنفسهم على مواقع الإنترنت الآتية: www.pm.gov.dz–www.mae.gov.dz–
www.interieur.gov.dz ( قسم إجلاء المواطنين العالقين في الخارج) من خلال تقديم كل الـمعلومات الـمطلوبة
قصد إحصائهم والاتصال بهم.
وجدير بالإشارة أن تاريخ التسجيل على الـمواقع سالفة الذكر قد حدد بيوم الخميس 23 أبريل 2020، كأقصى أجل، الأمر الذي سيسمح عقب ذلك، بتعبئة الأسطول الجوي والبحري الضروري لتجسيد عملية الإجلاء الهامة الـمذكورة.
كما تجدر الإشارة إلى أن المواطنين الذين سيتم إجلاؤهم سيخضعون للتدابير الوقائية للحجر الصحي على مستوى هياكل أحصيت لهذا الغرض، حيث سيتم ضمان متابعتهم الطبية.
En application des directives de Monsieur le Président de la République, le Premier ministre, Monsieur Abdelaziz DJERAD a instruit le Ministre des Affaires Etrangères, le Ministre de l’Intérieur, des Collectivités Locales et de l’Aménagement du Territoire et le Ministre des Travaux Publics et des Transports en vue d’engager une opération de rapatriement des citoyens voyageant à l’étranger, bloqués suite à la suspension des liaisons aériennes et maritimes durant le mois de Mars 2020 en raison de la Pandémie du Coronavirus « COVID-19 ». Dans ce cadre, les citoyens concernés par cette opération de rapatriement et détenteurs de billets retour vers l’Algérie sont invités à s’inscrire, dès à présent, sur les sites internet suivants : www.pm.gov.dz – www.mae.gov.dz – www.interieur.gov.dz (rubrique Rapatriement des citoyens bloqués à l’étranger) en renseignant toutes les informations requises en vue de les recenser et les contacter. Aussi, la date limite de l’inscription sur les sites précités sera le jeudi 23 avril 2020, ce qui permettra à l’issue, de mobiliser la flotte aérienne et maritime nécessaire pour la concrétisation de cette importante opération de rapatriement. Enfin, les citoyens rapatriés seront soumis aux mesures préventives de confinement sanitaire au niveau des structures recensées à cet effet, où un suivi médical approprié leur sera dispensé.
Communiqué
Service visa
Suite à la crise sanitaire (COVID-19) et en raison de l’arrêt temporaire des liaisons aériennes et maritimes à destination et en provenance des pays d’Europe qui reste en vigueur, les journées de réception du service visa demeurent suspendues. Les demandeurs de visa sont par conséquent invités à introduire leurs demandes par le biais d’agences spécialisées ou par voie postale à l’adresse suivante :
Recommandations importantes :
- Le délai réglementaire de traitement de la demande est de quatorze (14) jours, minimum, à compter de la date de réception du dossier par le service compétent.
- Une enveloppe de retour suffisamment affranchie à l’adresse du demandeur doit être jointe.
- Les demandes envoyées dans un format non conforme, et/ou d’un dossier incomplet seront automatiquement écartées.
- L’Ambassade décline toute responsabilité pour perte de document lors de l’envoi par voie postale.
- Aucune demande de remboursement intégral ou partiel ne sera acceptée.
Pour de plus amples informations prière appeler à ce numéro : (+49) – (0)1631008057 Ou contacter nous par email : visa(at)algerische-botschaft.de
Conseil des ministres du 28 juin 2020
Nouvelle plateforme web relative au secteur du travail, de l’emploi et de la sécurité sociale en Algérie
L'Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire à Berlin informe la communauté nationale établie en Allemagne que le Ministère du travail, de l’emploi et de la solidarité nationale a lancé une nouvelle plateforme web sur son site officiel, intitulée «ARAACOM ». Cette plateforme comporte un questionnaire destiné à recueillir les avis et les propositions des usagers concernant les services fournis par ce département ministériel, à l'effet de lui permettre d'améliorer ces services et/ou d'instaurer de nouvelles prestations. Elle est disponible à partir du lien suivant : https://araacom.mtess.gov.dz
منصة إلكترونية جديدة خاصة بقطاع العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي في الجزائر
تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية ببرلين أفراد الجالية الجزائرية المقيمة في ألمانيا بأنّ وزارة العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي قد وضعت حيز الخدمة، على موقعها الإلكتروني، منصة إلكترونية جديدة تحت عنوان " آراءكم". تتضمن هذه المنصة استبيانا موجها لجمع آراء واقتراحات المواطنين بخصوص الخدمات التي يقدمها قطاع العمل والتشغيل والضمان الاجتماعي في الجزائر، وذلك قصد استغلالها لتحسين جودة هذه الخدمات و/أو تطوير خدمات جديدة. يمكن تسجيل الدخول لهذه المنصة من خلال الرابط التالي: https://araacom.mtess.gov.dz
Compétences algériennes établies à l’étranger
L’Ambassade de la République Algérienne Démocratique et Populaire en Allemagne informe les ressortissants algériens résidents à l’étranger...
الكفاءات الجزائرية في الخارج
تعلم سفارة الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية في ألمانيا المواطنين الجزائريين المقيمين في الخارج ....
Lire la suite
Lire la suite
Lire la suite
Lire la suite
Lire la suite
Lire la suite
