Elections législatives 2021

Législatives: Le Président Tebboune convoque le corps électoral pour le 12 juin 2021

 
Le président de la République, Abdelmadjid Tebboune, a signé le jeudi 11 mars 2021 un décret présidentiel portant convocation du corps électoral pour le 12 juin 2021 en vue de l’élection des membres de l’Assemblée populaire nationale (APN).

« En vertu des dispositions de l’article 151, alinéa 02, de la Constitution, le président de la République, M. Abdelmadjid Tebboune, a signé aujourd’hui 27 Rajab 1442, correspondant au 11 mars 2021, le décret présidentiel 96-01 relatif à la convocation du corps électoral en vue des élections législatives, dont la date est fixée au samedi 12 juin 2021 » indique un communiqué de la Présidence de République.

Le président de la République « a également signé hier 26 Rajab 1442, correspondant au 10 mars 2021, l’ordonnance 21-01 portant loi organique relative au régime électoral ».

تشريعيات: الرئيس تبون يستدعي الهيئة الناخبة ليوم 12 يونيو المقبل

وقع رئيس الجمهورية، السيد عبد المجيد تبون، يوم الخميس 11 مارس 2021 ، مرسوما رئاسيا يتضمن استدعاء الهيئة الناخبة ليوم 12 يونيو المقبل لانتخاب أعضاء المجلس الشعبي الوطني. وجاء في بيان لرئاسة الجمهورية : « طبقا لأحكام المادة 151 الفقرة 02 من الدستور، أمضى رئيس الجمهورية السيد عبد المجيد تبون، اليوم 27 رجب 1442 هـ، الموافق 11 مارس 2021 م، المرسوم الرئاسي رقم 96/01 المتعلق باستدعاء الهيئة الناخبة، الخاصة بالانتخابات التشريعية، والذي يحدد تاريخ تنظيمها يوم السبت 12 جوان 2021 م ». كما أمضى السيد الرئيس « أمس 26 رجب 1442 هـ، الموافق 10 مارس 2021 م الأمر رقم 21/01، المتضمن القانون العضوي المتعلق بنظام الانتخابات ».
Französisch / Francais
عربي

الانتخابات التشريعية لـ 12 جوان 2021

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية

(من 16 إلى 23 مارس 2021)

 

ليكن في علم أفراد الجالية الجزائرية المسجلين لدى مصالح سفارة الجزائر ببرلين أنّه قد تم تحديد الفترة الممتدة من يوم الثلاثاء 16 مارس إلى يوم الثلاثاء 23 مارس 2021 لإجراء المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية، تحسبا للانتخابات التشريعية لـ 12 جوان 2021.

لذا، فإن المواطنين البالغين سن 18 فما فوق يوم الاقتراع، مدعوون للتقدم لدى مصالحها للتسجيل في القوائم الانتخابية عن طريق ملء الاستمارة الموضوعة تحت تصرفهم بالقسم القنصلي أو تحميلها من خلال الرابط التالي: ( تحميل  PDF) .و إرسالها إلى العنوان التالي:

Algerische Botschaft in Berlin
Görschstr. 45-46, 13187 Berlin

 

بعد انقضاء الفترة المحددة للمراجعة الاستثنائية، يمكن لكل مواطن تقديم اعتراضات على التسجيل أو الشطب في القائمة الانتخابية إلى لجنة مراجعة القوائم الانتخابية لمتواجدة على مستوى السفارة للنظر فيها، خلال فترة الطعون المحددة بخمسة (05) أيام.

تتم عملية الشطب من قائمة الناخبين بصفة تلقائية في الحالات التالية:

  • الوفاة؛
  • تحويل الملف الإداري من مركز لآخر؛
  • الاستفادة من شهادة تغيير الإقامة؛
  • عدم اتصال المواطن المسجل بمصالح السفارة لأكثر من 10سنوات.

تذكر السفارة أن التسجيل في القائمة الانتخابية طوعي فلا يقيد المواطن المسجل بمصالحها بصفة تلقائية.

Elections législatives du 12 juin 2021

La  révision exceptionnelle des listes électorales

 (du 16 au 23 mars 2021)

 

Il est porté à la connaissance des membres de la communauté algérienne immatriculés auprès de l’Ambassade d’Algérie à Berlin, que la période de la révision exceptionnelle des listes électorales a été fixée du mardi 16 mars au mardi 23 mars 2021.    

                           

A cet effet, les ressortissants algériens âgés de 18 ans révolus au jour du scrutin, sont invités à demander leur inscription sur la liste électorale du poste en remplissant l’imprimé mis à leur disposition au niveau du service consulaire, ou téléchargeable via le lien suivant (Télécharger Formulaire PDF)et à l’envoyer à l’adresse suivante :

Algerische Botschaft in Berlin

Görschstr. 45-46, 13187 Berlin

 

Après la clôture de l’opération de la révision exceptionnelle, tout citoyen peut présenter des réclamations, en inscription ou en radiation sur  la liste électorale à la commission de révision des listes électorales qui siège à l’Ambassade, durant la période des recours, qui est de cinq (05) jours.

 

Les radiations de la liste électorale sont automatiques dans les cas suivants :

  • Décès;
  • transfert du dossier administratif vers un autre poste ;
  • bénéfice d’un certificat de changement de résidence ;
  • ressortissant qui ne s’est plus manifesté auprès de nos services depuis plus de 10 ans.

 

L’Ambassade rappelle que  l’inscription sur la liste électorale est un acte volontaire et que le ressortissant immatriculé n’est pas inscrit d’office.

Elections législatives du 12 juin 2021

 

Dans le cadre de l’organisation de l’élection des membres de l’Assemblée Populaire Nationale prévue le 12 juin 2021 et suite à la publication du décret présidentiel n°21-96 du 11 mars 2021, portant convocation du corps électoral, il est porté à la connaissance de la communauté algérienne en Allemagne que :

  • La période de retrait des formulaires de déclaration de candidature et le dépôt des dossiers pour cette échéance électorale commence légalement le jour de la convocation du corps électoral, soit le jeudi 11 mars 2021 ;
  • Cette période s’achève cinquante (50)  jours avant la date du scrutin, soit le jeudi 22 avril 2021.

Pour de plus amples informations sur les modalités du retrait des formulaires de déclaration de candidature et le dépôt des dossiers, le coordinateur de l’ANIE à Berlin est joignable aux coordonnées suivantes :

  • Téléphone : 0049-30-43 73 71 51   

                     0049 17 89 75 96 69

  • Adresse électronique : khettal_al@yahoo.fr

الانتخابات التشريعية لـ 12 جوان 2021

في إطار تنظيم انتخابات أعضاء المجلس الشعبي الوطني لـ 12 جوان 2021، وتبعا لنشر المرسوم الرئاسي رقم 21-96، المؤرخ في 11 مارس 2021 والمتضمن لاستدعاء الهيئة الناخبة، ليكن في علم الجالية الجزائرية المقيمة في ألمانيا ما يلي:
  • تنطلق قانونيا فترة سحب استمارة التصريح بالترشح وإيداع الترشيحات لهذا الاستحقاق الانتخابي من يوم نشر المرسوم الرئاسي المتعلق باستدعاء الهيئة الناخبة، أي يوم الخميس 11 مارس 2021؛
  • تنتهي هذه الفترة خمسين (50) يوما كاملة قبل تاريخ الاقتراع، أي يوم الخميس 22 أفريل 2021.
للمزيد من المعلومات حول كيفية سحب استمارة التصريح بالترشح وإيداع الملفات، يمكن التواصل مع منسق السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات ببرلين من خلال:
  • الهاتف: 0049 -30- 43 73 71 51
0049 17 89 75 96 69
  • البريد الإلكتروني: khettal_al@yahoo.fr