Parlamentswahlen 2021

Parlamentswahlen: Präsident Tebboune ruft Wahlgremium zusammen für den 12. Juni 2021

Der Staatspräsident, Abdelmadjid Tebboune, hat am Donnerstag, dem 11 März 2021 ein Präsidialdekret über die Einberufung des Wahlgremiums für die Parlamentswahlen, die am 12. Juni 2021 stattfinden, unterzeichnet.

„Gemäß den Bestimmungen des Artikels 151, Absatz 02 der Verfassung hat der Staatspräsident, Her Abdelmadjid Tebboune, heute, den 27. Rajab 1442, das dem 11. März 2021 entspricht, das Präsidialdekret 96-01 über die Einberufung des Wahlgremiums für die Parlamentswahlen, die am 12. Juni 2021 stattfinden werden, unterzeichnet“, so die Mitteilung der Präsidentschaft.

Der Staatspräsident „hat ebenfalls gestern, den 26. Rajab 1442, das dem 10. März 2021 entspricht, das Dekret 21-01 über das Organgesetz zum Wahlsystem unterzeichnet“.

تشريعيات: الرئيس تبون يستدعي الهيئة الناخبة ليوم 12 يونيو المقبل

وقع رئيس الجمهورية، السيد عبد المجيد تبون، يوم الخميس 11 مارس 2021 ، مرسوما رئاسيا يتضمن استدعاء الهيئة الناخبة ليوم 12 يونيو المقبل لانتخاب أعضاء المجلس الشعبي الوطني. وجاء في بيان لرئاسة الجمهورية : „طبقا لأحكام المادة 151 الفقرة 02 من الدستور، أمضى رئيس الجمهورية السيد عبد المجيد تبون، اليوم 27 رجب 1442 هـ، الموافق 11 مارس 2021 م، المرسوم الرئاسي رقم 96/01 المتعلق باستدعاء الهيئة الناخبة، الخاصة بالانتخابات التشريعية، والذي يحدد تاريخ تنظيمها يوم السبت 12 جوان 2021 م“. كما أمضى السيد الرئيس „أمس 26 رجب 1442 هـ، الموافق 10 مارس 2021 م الأمر رقم 21/01، المتضمن القانون العضوي المتعلق بنظام الانتخابات“.
Französisch / Francais
عربي

الانتخابات التشريعية لـ 12 جوان 2021

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية

(من 16 إلى 23 مارس 2021)

 

ليكن في علم أفراد الجالية الجزائرية المسجلين لدى مصالح سفارة الجزائر ببرلين أنّه قد تم تحديد الفترة الممتدة من يوم الثلاثاء 16 مارس إلى يوم الثلاثاء 23 مارس 2021 لإجراء المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية، تحسبا للانتخابات التشريعية لـ 12 جوان 2021.

لذا، فإن المواطنين البالغين سن 18 فما فوق يوم الاقتراع، مدعوون للتقدم لدى مصالحها للتسجيل في القوائم الانتخابية عن طريق ملء الاستمارة الموضوعة تحت تصرفهم بالقسم القنصلي أو تحميلها من خلال الرابط التالي: ( تحميل  PDF) .و إرسالها إلى العنوان التالي:

Algerische Botschaft in Berlin
Görschstr. 45-46, 13187 Berlin

 

بعد انقضاء الفترة المحددة للمراجعة الاستثنائية، يمكن لكل مواطن تقديم اعتراضات على التسجيل أو الشطب في القائمة الانتخابية إلى لجنة مراجعة القوائم الانتخابية لمتواجدة على مستوى السفارة للنظر فيها، خلال فترة الطعون المحددة بخمسة (05) أيام.

تتم عملية الشطب من قائمة الناخبين بصفة تلقائية في الحالات التالية:

  • الوفاة؛
  • تحويل الملف الإداري من مركز لآخر؛
  • الاستفادة من شهادة تغيير الإقامة؛
  • عدم اتصال المواطن المسجل بمصالح السفارة لأكثر من 10سنوات.

تذكر السفارة أن التسجيل في القائمة الانتخابية طوعي فلا يقيد المواطن المسجل بمصالحها بصفة تلقائية.

Parlamentswahlen am 12. Juni 2021

Beginn der außerordentlichen Überprüfung der Wählerlisten

(vom 16. bis 23. März 2021)

Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien in Berlin teilt der bei ihrer Konsularabteilung angemeldeten algerischen Gemeinschaft mit, dass die außerordentliche Überprüfung der Wählerlisten vom Dienstag, dem 16. März bis Dienstag, dem 23. März 2021 stattfinden wird.

 

Algerische Staatsangehörige, die das 18. Lebensjahr am Wahltag vollendet haben, werden darum gebeten, einen Antrag auf Aufnahme in die Wählerliste zu stellen. Es wird zur Aufnahme darum gebeten, das Antragsformular, das Ihnen von der Konsularabteilung zur Verfügung gestellt wird oder unter (Formular PDF) heruntergeladen werden kann, vollständig auszufüllen und es an folgende Adresse zurückzusenden:

 

Algerische Botschaft in Berlin

Görschstraße 45-46, 13187 Berlin

 

Im Anschluss an diese außerordentliche Überprüfung ist eine zusätzliche Befristung von fünf (5) Tagen für die Beschwerden wegen Eintragung oder  Streichung vorgesehen. Diese Beschwerden müssen an die Verwaltungswahlkommission gerichtet werden, die am Sitz der Botschaft tagt und vom Fall zu Fall während des für die Beschwerden festgelegten Zeitraums entscheidet.

 

Die Streichungen aus der Wählerliste sind in folgenden Fällen automatisch:

  • Tod;
  • Weiterleitung der Verwaltungsakte an eine andere Stelle;
  • Besitz einer Bescheinigung über den Wechsel des Aufenthaltsortes;
  • Staatsangehörige, die sich seit mehr als 10 Jahren bei der Konsularabteilung nicht gemeldet haben.

 

Beachten Sie bitte, dass der Antrag auf Aufnahme in die Wählerliste freiwellig ist und die Aufnahme konsularisch angemeldeter Staatbürger nicht automatisch erfolgt.

Parlamentswahlen am 12. Juni 2021

 

Im Rahmen der Parlamentswahlen, die am 12. Juni 2021 stattfinden werden, und nach Veröffentlichung des Präsidialdekrets Nr. 21-96 vom 11. März 2021 über die Einberufung des Wahlgremiums, teilen wir der in Deutschland ansässigen algerischen Gemeinschaft folgendes mit:

  • Die Frist für die Aushändigung der Formulare zur Teilnahmeerklärung und die Einreichung der Beteiligungsanzeigen fängt am Tag der Einberufung des Wahlgremiums, d.h. am Donnerstag, dem 11. März 2021 an;
  • Diese Frist endet fünfzig (50) Tage vor den Wahlen, d.h. am Donnerstag, dem 22. April 2021.

Bei Fragen zu den Teilnahmeerklärungen und der Einreichung der Beteiligungsanzeigen steht Ihnen der Koordinator der unabhängigen nationalen Wahlbehörde unter folgenden Telefonnummern bzw. E-Mail-Adresse gerne zur Verfügung:

 

  • Telefonnummer: 0049-30-43 73 71 51  

                             0049 17 89 75 96 69

  • Adresse électronique : khettal_al@yahoo.fr

الانتخابات التشريعية لـ 12 جوان 2021

في إطار تنظيم انتخابات أعضاء المجلس الشعبي الوطني لـ 12 جوان 2021، وتبعا لنشر المرسوم الرئاسي رقم 21-96، المؤرخ في 11 مارس 2021 والمتضمن لاستدعاء الهيئة الناخبة، ليكن في علم الجالية الجزائرية المقيمة في ألمانيا ما يلي:
  • تنطلق قانونيا فترة سحب استمارة التصريح بالترشح وإيداع الترشيحات لهذا الاستحقاق الانتخابي من يوم نشر المرسوم الرئاسي المتعلق باستدعاء الهيئة الناخبة، أي يوم الخميس 11 مارس 2021؛
  • تنتهي هذه الفترة خمسين (50) يوما كاملة قبل تاريخ الاقتراع، أي يوم الخميس 22 أفريل 2021.
للمزيد من المعلومات حول كيفية سحب استمارة التصريح بالترشح وإيداع الملفات، يمكن التواصل مع منسق السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات ببرلين من خلال:
  • الهاتف: 0049 -30- 43 73 71 51
0049 17 89 75 96 69
  • البريد الإلكتروني: khettal_al@yahoo.fr