(Traduction)
A mes chers compatriotes résidents en Allemagne,
A mes collaborateurs et à tous les membres de l’Ambassade,
Essalamou Aleykoum Oua Rahmatou Allah ou Barakatouhou
Le monde traverse actuellement l’un des épisodes sanitaires les plus dramatiques de son histoire.
Le Covid 19, qui frappe tous les pays, sans distinction, rappelle à tout un chacun notre communauté de destin. Il nous assène, en même temps, une leçon dont le prix est déjà exorbitant, à savoir que nul n’est à l’abri, ni de lasouffrance ni du besoin et que l’entraide et la solidarité doivent demeurer des valeurs cardinales de l’humanité.
Dans ces circonstances difficiles, je vous souhaite à tous bonne santé et je prie Allah Le Tout Puissant de vous protéger ainsi que vos familles de cette pandémie et de protéger notre cher pays.
Dans le pays qui vous accueille, vous avez certainement à cœur de respecter les consignes et les mesures sanitaires que les autorités ont édictées. Votre confinement ou la limitation de vos déplacements est, plus que jamais, l’occasion de maintenir le lien avec vos familles et vos proches, notamment en Algérie.
Prenez le soin de les rassurer. Prenez de leurs nouvelles et gardez l’esprit lucide vis-à-vis des informations qui circulent. Se protégez contre le Covid 19, c’est aussi protéger les autres et se protéger, en même temps, de toutes les rumeurs dont l’objectif est de semer la panique.
C’est aussi dans les moments difficiles, comme celui que nous vivons, que nos valeurs ancestrales, telle que la solidarité, doivent s’exprimer dans tous nos actes quotidiens. Elargir la chaine de solidarité autour de soi et aussi loin que possible est l’expression de cet attachement aux valeurs qui font la fierté de tout algérien.
Je vous adresse mes fraternelles salutations et vous réitère mes souhaits de bonne santé et de bien-être.
L’Ambassadeur
Nor-Eddine AOUAM
أيها المواطنون المقيمون بألمانيا، أيها الزملاء أعضاء السفارة،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
إنّ العالم يعيش حاليا إحدى المحطات الصحية الأكثر خطورة في تاريخه.
إنّ وباء كورونا 19، الذي مس كل دول العالم، دون تمييز، يذكرنا جميعا بمصيرنا المشترك وفي نفس الوقت يلقننا درسا باهظ الثمن، ألا وهو أنّ لا أحد بمنأى عن المعاناة أو من الحاجة وأنّ التآزر والتضامن من القيم الأساسية للبشرية التي يجب المحافظة عليها.
وفي هذه الظروف العصيبة أتمنى لكم صحة جيدة وأدعو الله العلي القدير أن يحميكم، أنتم وذويكم، من كل مكروه وأن يحفظ بلدنا العزيز.
لا شك أنكم، في البلد الذي تقيمون فيه، تسهرون على احترام التعليمات والإرشادات الصحية التي أقرتها السلطات ولعل وضعية الحجر الصحي التي أنتم فيها و الظروف التي تقلصت فيها تنقلاتكم، فرصة للحفاظ على التواصل مع أهاليكم وأقاربكم، لا سيما في الجزائر.
طمئنوهم و اسألوا عن أخبارهم وفي نفس الوقت احترسوا من المعلومات الكاذبة التي تروج حول داء كورونا 19.
إن حماية النفس منه تعني أيضا حماية الغير وتوخي الحذر من الشائعات التي تهدف إلى زرع الهلع، كما يجب علينا في ظروف صعبة مثل هذه، التمسك في كل تصرفاتنا اليومية بقيم أسلافنا، مثل التضامن.
إنّ توسيع دائرة التضامن، من حولنا وإلى أبعد نقطة ممكنة، لهو أصدق تعبير عن تعلقنا بهذه القيم التي يفتخر بها كل جزائري.
أتوجه إليكم بتحياتي الأخوية الخالصة وأجدد تمنياتي لكم بدوام الصحة والعافية.
السفير
نور الدين عوام