Appel_Botschafter

(Übersetzung)

An meine in Deutschland lebenden Landsleute
An meine Mitarbeiter und alle Mitglieder der Botschaft

Essalamou Aleykoum Oua Rahmatou Allah ou Barakatouhou.

Die Welt durchlebt derzeit eines der dramatischsten gesundheitlichen Probleme ihrer Geschichte. Das Covid-19, das ausnahmslos alle Länder erreicht hat, erinnert uns alle an unser gemeinsames Schicksal. Gleichzeitig erteilt es uns eine Lektion, deren Preis bereits enorm ist, nämlich, dass niemand vor Leid oder Not sicher ist und dass gegenseitige Hilfe und Solidarität die obersten Werte der Menschheit bleiben müssen.

Unter diesen schwierigen Umständen wünsche ich Ihnen allen viel Gesundheit und bete zu Allah, dem Allmächtigen, dass Sie und Ihre Familien vor dieser Pandemie geschützt sind und dass unser geliebtes Land beschützt wird.

Ich lege Ihnen nahe, sich in diesem Gastland an die Anweisungen und sanitären Maßnahmen zu halten, die die Behörden erlassen haben. Ihre Isolation oder die Einschränkung Ihrer Bewegungsfreiheit ist mehr denn je eine Gelegenheit, die Verbindung zu Ihren Familien und Angehörigen, insbesondere in Algerien, aufrechtzuerhalten.

Beruhigen Sie Ihre Familien und erkunden Sie sich nach ihrem Wohlbefinden. Bleiben Sie mit ihnen in Kontakt und bewahren Sie einen klaren Kopf angesichts der Informationen, die im Umlauf sind.

Sich vor dem Coronavirus zu schützen, bedeutet auch, andere zu schützen und sich gleichzeitig vor all den Gerüchten zu schützen, deren Ziel ist es, Panik zu schaffen.

Auch in schwierigen Zeiten wie jetzt, müssen unsere alten Werte, wie die Solidarität, in all unseren täglichen Handlungen zum Ausdruck gebracht werden. Die Ausweiterung der Solidaritätskette im näheren und weiteren Umfeld ist Ausdruck dieser Verbundenheit mit den Werten, die der Stolz aller Algerier sind.

Ich grüße Sie herzlich und wünsche Ihnen erneut viel Gesundheit und Wohlbefinden.

 

Der Botschafter

Nor-Eddine AOUAM

 

أيها المواطنون المقيمون بألمانيا، أيها الزملاء أعضاء السفارة،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

إنّ العالم يعيش حاليا إحدى المحطات الصحية الأكثر خطورة في تاريخه.

إنّ وباء كورونا 19، الذي مس كل دول العالم، دون تمييز، يذكرنا جميعا بمصيرنا المشترك وفي نفس الوقت يلقننا درسا باهظ الثمن، ألا وهو أنّ لا أحد بمنأى عن المعاناة أو من الحاجة وأنّ التآزر والتضامن من القيم الأساسية للبشرية التي يجب المحافظة عليها.

وفي هذه الظروف العصيبة أتمنى لكم صحة جيدة وأدعو الله العلي القدير أن يحميكم، أنتم وذويكم، من كل مكروه وأن يحفظ بلدنا العزيز.

لا شك أنكم، في البلد الذي تقيمون فيه، تسهرون على احترام التعليمات والإرشادات الصحية التي أقرتها السلطات ولعل وضعية الحجر الصحي التي أنتم فيها أو الظروف التي تقلصت فيها  تنقلاتكم، فرصة للحفاظ على التواصل مع أهاليكم وأقاربكم، لا سيما في الجزائر.

طمئنوهم و اسألوا عن أخبارهم وفي نفس الوقت احترسوا من المعلومات الكاذبة التي تروج حول داء كورونا 19.

إن حماية النفس منه تعني أيضا حماية الغير وتوخي الحذر من الشائعات التي تهدف إلى زرع الهلع، كما يجب علينا في ظروف صعبة مثل هذه، التمسك في كل تصرفاتنا اليومية بقيم أسلافنا، مثل التضامن.

إنّ توسيع دائرة التضامن، من حولنا وإلى أبعد نقطة ممكنة، لهو أصدق تعبير عن تعلقنا بهذه القيم التي يفتخر بها كل جزائري.

أتوجه إليكم بتحياتي الأخوية الخالصة وأجدد تمنياتي لكم بدوام الصحة والعافية.

 

   السفير  
نور الدين عوام

ليكن في علم جميع المسافرين الى الجزائر انه قد تم رفع إلزامية الإمتثال للحجر الصحي .
وتبعا لذالك يجب أن يخضع الاشخاص القادمون إلى التراب الوطني للشروط التالية:
- إستظهار كشف للنتائج السلبية لاختبار RT-PCR مدته 36 ساعة;
- إجراء اختبار مضاد للجينات عند الوصول.

 

Les personnes accédant au territoire national devront se soumettre aux conditions suivantes :

 

. La présentation d’un test RT-PCR négatif de 36 heures.

. La réalisation d’un test antigénique à l’arrivée.